¹Roep nu, zal er iemand zijn, die u antwoorde? En tot wien van de heiligen zult gij u keren?

¹Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?

²Want den dwaze brengt de toornigheid om, en de ijver doodt den slechte.

²Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.

³Ik heb gezien een dwaas wortelende; doch terstond vervloekte ik zijn woning.

³Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

⁴Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser.

⁴Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!

⁵Wiens oogst de hongerige verteerde, dien hij ook tot uit de doornen gehaald had; de struikrover slokte hun vermogen in.

⁵Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.

⁶Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;

⁶Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

⁷Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.

⁷Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.

⁸Doch ik zou naar God zoeken, en tot God mijn aanspraak richten;

⁸Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.

⁹Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;

⁹El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.

¹⁰Die den regen geeft op de aarde, en water zendt op de straten;

¹⁰El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.

¹¹Om de vernederden te stellen in het hoge; dat de rouwdragenden door heil verheven worden.

¹¹El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.

¹²Hij maakt te niet de gedachten der arglistigen; dat hun handen niet een ding uitrichten.

¹²El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.

¹³Hij vangt de wijzen in hun arglistigheid; dat de raad der verdraaiden gestort wordt.

¹³El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:

¹⁴Des daags ontmoeten zij de duisternis, en gelijk des nachts tasten zij in de middag.

¹⁴dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.

¹⁵Maar Hij verlost den behoeftige van het zwaard, van hun mond, en van de hand des sterken.

¹⁵Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.

¹⁶Zo is voor den arme verwachting; en de boosheid stopt haar mond toe.

¹⁶Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

¹⁷Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

¹⁷Ferice de omul pe care -l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.

¹⁸Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; Hij doorwondt, en Zijn handen helen.

¹⁸El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.

¹⁹In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren.

¹⁹De şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.

²⁰In den honger zal Hij u verlossen van den dood, en in den oorlog van het geweld des zwaards.

²⁰El te va scăpa de moarte în vreme de foamete, şi de loviturile săbiei în vreme de război.

²¹Tegen den gesel der tong zult gij verborgen wezen, en gij zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt.

²¹Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.

²²Tegen de verwoesting en tegen den honger zult gij lachen, en voor het gedierte der aarde zult gij niet vrezen.

²²Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.

²³Want met de stenen des velds zal uw verbond zijn, en het gedierte des velds zal met u bevredigd zijn.

²³Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.

²⁴En gij zult bevinden, dat uw tent in vrede is; en gij zult uw woning verzorgen, en zult niet feilen.

²⁴Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,

²⁵Ook zult gij bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid der aarde.

²⁵îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.

²⁶Gij zult in ouderdom ten grave komen, gelijk de korenhoop te zijner tijd opgevoerd wordt.

²⁶Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

²⁷Zie dit, wij hebben het doorzocht, het is alzo; hoor het, en bemerk gij het voor u.

²⁷Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``