¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

¹Iată popasurile copiilor lui Israel cari au ieşit din ţara Egiptului, după oştirile lor, subt povăţuirea lui Moise şi lui Aaron.

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

²Moise a scris călătoriile lor din popas în popas, după porunca Domnului. Şi iată popasurile lor, după călătoriile lor.

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

³Au pornit din Ramses în luna întîi, în ziua a cincisprezecea a lunii întîi. A doua zi după Paşte, copiii lui Israel au ieşit gata de luptă în faţa tuturor Egiptenilor,

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁴în timp ce Egiptenii îşi îngropau pe toţi întîii lor născuţi, pe cari -i lovise Domnul dintre ei. Căci Domnul făcuse chiar şi pe dumnezeii lor să simtă puterea Lui.

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁵Copiii lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărît la Sucot.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁶Au pornit din Sucot, şi au tăbărît la Etam, care este la marginea pustiei.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁷Au pornit din Etam, s'au întors înapoi la Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon, şi au tăbărît înaintea Migdolului.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁸Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului, şi au trecut prin mijlocul mării în spre pustie; au făcut un drum de trei zile în pustia Etamului, şi au tăbărît la Mara.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

⁹Au pornit dela Mara, şi au ajuns la Elim; la Elim erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de finici: acolo au tăbărît.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹⁰Au pornit din Elim, şi au tăbărît lîngă marea Roşie.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹¹Au pornit dela marea Roşie, şi au tăbărît în pustia Sin.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹²Au pornit din pustia Sin, şi au tăbărît la Dofca.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹³Au pornit din Dofca, şi au tăbărît la Aluş.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁴Au pornit din Aluş, şi au tăbărît la Refidim, unde poporul n'a găsit apă de băut.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁵Au pornit din Refidim, şi au tăbărît în pustia Sinai.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁶Au pornit din pustia Sinai, şi au tăbărît la Chibrot-Hataava.

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁷Au pornit dela Chibrot-Hataava, şi au tăbărît la Haţerot.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁸Au pornit din Haţerot, şi au tăbărît la Ritma.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

¹⁹Au pornit dela Ritma, şi au tăbărît la Rimon-Pereţ.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²⁰Au pornit din Rimon-Pereţ, şi au tăbărît la Libna.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²¹Au pornit din Libna, şi au tăbărît la Risa.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²²Au pornit din Risa, şi au tăbărît la Chehelata.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²³Au pornit din Chehelata, şi au tăbărît la muntele Şafer.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁴Au pornit dela muntele Şafer, şi au tăbărît la Harada.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁵Au pornit din Harada, şi au tăbărît la Machelot.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁶Au pornit din Machelot, şi au tăbărît la Tahat.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁷Au pornit din Tahat, şi au tăbărît la Tarah.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁸Au pornit din Tarah, şi au tăbărît la Mitca.

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

²⁹Au pornit din Mitca, şi au tăbărît la Haşmona.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³⁰Au pornit din Haşmona, şi au tăbărît la Moserot.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³¹Au pornit din Moserot, şi au tăbărît la Bene-Iaacan.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³²Au pornit din Bene-Iaacan, şi au tăbărît la Hor-Ghidgad.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³³Au pornit din Hor-Ghidgad, şi au tăbărît la Iotbata.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁴Au pornit din Iotbata, şi au tăbărît la Abrona.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁵Au pornit din Abrona, şi au tăbărît la Eţion-Gheber.

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁶Au pornit din Eţion-Gheber, şi au tăbărît în pustia Ţin, adică la Cades.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁷Au pornit din Cades, şi au tăbărît la muntele Hor, la marginea ţării Edomului.

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁸Preotul Aaron s'a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului; şi a murit acolo, în al patruzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintîi zi a lunii.

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

³⁹Aaron era în vîrstă de o sută douăzeci şi trei de ani cînd a murit pe muntele Hor.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴⁰Împăratul Aradului, Cananitul, care locuia în partea de miazăzi a ţării Canaanului, a aflat de sosirea copiilor lui Israel.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴¹Au pornit dela muntele Hor, şi au tăbărît la Ţalmona.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴²Au pornit din Ţalmona, şi au tăbărît la Punon.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴³Au pornit din Punon, şi au tăbărît la Obot.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁴Au pornit din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, la hotarul Moabului.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁵Au pornit din Iie-Abarim, şi au tăbărît la Dibon-Gad:

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁶Au pornit din Dibon-Gad, şi au tăbărît la Almon-Diblataim.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁷Au pornit din Almon-Diblataim, şi au tăbărît la munţii Abarim, înaintea muntelui Nebo.

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁸Au pornit dela munţii Abarim, şi au tăbărît în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului.

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁴⁹Au tăbărît lîngă Iordan, dela Bet-Ieşimot pînă la Abel-Sitim, în cîmpia Moabului.

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵⁰Domnul a vorbit lui Moise în cîmpia Moabului, lîngă Iordan în faţa Ierihonului. Şi a zis:

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵¹,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Dupăce veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵²să izgoniţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii ţării, să le dărîmaţi toţi idolii de piatră, să le nimiciţi toate icoanele turnate, şi să le nimiciţi toate înălţimile pentru jertfe.

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵³Să luaţi ţara în stăpînire, şi să vă aşezaţi în ea; căci Eu v'am dat ţara aceasta, ca să fie moşia voastră.

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁴Să împărţiţi ţara prin sorţi, după familiile voastre. Celor ce sînt în număr mai mare, să le daţi o parte mai mare, şi celor ce sînt în număr mai mic, să le daţi o parte mai mică. Fiecare să stăpînească ce -i va cădea la sorţi; s'o luaţi în stăpînire, după seminţiile părinţilor voştri.

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁵Dar dacă nu veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe cari îi veţi lăsa, vă vor fi ca nişte spini în ochi şi ca nişte ghimpi în coaste: vă vor fi vrăjmaşi în ţara în care veţi merge să vă aşezaţi.

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

⁵⁶Şi vă voi face şi vouă cum hotărîsem să le fac lor.``