¹Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.

¹(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti,

²Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.

²ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.

³Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.

³Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.

⁴Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, HEERE! Gij weet het alles.

⁴Căci nu-mi ajunge cuvîntul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.

⁵Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.

⁵Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.

⁶De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.

⁶O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.

⁷Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?

⁷Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?

⁸Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar.

⁸Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;

⁹Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

⁹Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

¹⁰Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

¹⁰şi acolo mîna Ta mă va călăuzi, şi dreapta Ta mă va apuca.

¹¹Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

¹¹Dacă voi zice: ,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``

¹²Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.

¹²Iată că nici chiar întunerecul nu este întunecos pentru Tine; ci noaptea străluceşte ca ziua, şi întunerecul ca lumina.

¹³Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.

¹³Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:

¹⁴Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.

¹⁴Te laud că sînt o făptură aşa de minunată. Minunate sînt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!

¹⁵Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.

¹⁵Trupul meu nu era ascuns de Tine, cînd am fost făcut într'un loc tainic, ţesut în chip ciudat, ca în adîncimile pămîntului.

¹⁶Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.

¹⁶Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau; şi în cartea Ta erau scrise toate zilele cari-mi erau rînduite, mai înainte de a fi fost vreuna din ele.

¹⁷Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!

¹⁷Cît de nepătrunse mi se par gîndurile Tale, Dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor!

¹⁸Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.

¹⁸Dacă le număr, sînt mai multe decît boabele de nisip. Cînd mă trezesc, sînt tot cu Tine.

¹⁹O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!

¹⁹O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă dela mine, oameni setoşi de sînge!

²⁰Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.

²⁰Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit, Îţi iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmaşii Tăi!

²¹Zou ik niet haten HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?

²¹Să nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc, şi să nu-mi fie scîrbă de cei ce se ridică împotriva Ta?

²²Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.

²²Da, îi urăsc cu o ură desăvîrşită; îi privesc ca pe vrăjmaşi ai mei.

²³Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.

²³Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă, şi cunoaşte-mi gîndurile!

²⁴En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.

²⁴Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!