¹Maar Job antwoordde en zeide:

¹Nato odgovori Job in reče:

²Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.

²Pazljivo poslušajte govorjenje moje, in to bodi namesto vaših tolažb.

³Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan.

³Potrpite, in tudi jaz bom govoril, in ko dogovorim, se posmehujte.

⁴Is (mij aangaande) mijn klacht tot den mens? Doch of het zo ware, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn?

⁴Mar tožba moja velja ljudem? ali kako naj ne bi bil žalosten duh moj?

⁵Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op den mond.

⁵Obrnite se k meni in strmite in položite roko na usta svoja!

⁶Ja, wanneer ik daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat.

⁶Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.

⁷Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen?

⁷Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?

⁸Hun zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun spruiten zijn voor hun ogen.

⁸Njih seme stoji trdno ž njimi vred vpričo njih in njih zarod pred njih očmi.

⁹Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet.

⁹Njih hiše so v miru, brez straha, in Božje šibe ni nad njimi.

¹⁰Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.

¹⁰Njih junci skačejo in ne neplodno, njih krave se lahko otele in ne izvržejo.

¹¹Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen.

¹¹Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.

¹²Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels.

¹²Pevajo glasno z bobnicami in citrami in se vesele ob glasu piščali.

¹³In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf.

¹³V sreči prežive svoje dni, in v trenutku se pogreznejo v kraj mrtvih.

¹⁴Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uwer wegen hebben wij geen lust.

¹⁴In vendar govore Bogu mogočnemu: Pojdi od nas, ker spoznanja tvojih potov ne želimo!

¹⁵Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?

¹⁵Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili, ali kaj nam hasni, če se mu z molitvijo bližamo?

¹⁶Doch ziet, hun goed is niet in hun hand; de raad der goddelozen is verre van mij.

¹⁶Glej, njih sreča vendar ni v njih rokah. Svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!

¹⁷Hoe dikwijls geschiedt het, dat de lamp der goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; dat God hun smarten uitdeelt in Zijn toorn!

¹⁷Kolikokrat se dogodi, da ugasne svetilo brezbožnikov in pridrevi nadnje njih poguba? da jim Bog podeli žalosti v srdu svojem?

¹⁸Dat zij gelijk stro worden voor den wind, en gelijk kaf, dat de wervelwind wegsteelt;

¹⁸da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?

¹⁹Dat God Zijn geweld weglegt, voor Zijn kinderen, hem vergeldt, dat hij het gewaar wordt;

¹⁹Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!

²⁰Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen!

²⁰S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!

²¹Want wat lust zou hij na zich aan zijn huis hebben, als het getal zijner maanden afgesneden is?

²¹Kajti kaj bo maral za hišo svojo za seboj, ko se prestreže število mesecev njegovih? –

²²Zal men God wetenschap leren, daar Hij de hogen richt?

²²More li kdo Boga mogočnega učiti spoznanja, ko vendar on sodi tiste, ki so na višavah?

²³Deze sterft in de kracht zijner volkomenheid, daar hij gans stil en gerust was;

²³Tale umrje v obili moči svoji, ko je popolnoma brez skrbi in v miru;

²⁴Zijn melkvaten waren vol melk, en het merg zijner benen was bevochtigd.

²⁴posode njegove so polne mleka in kosti njegove z mozgom pitane.

²⁵De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten.

²⁵Oni umrje v bridkosti duše, in nikdar ni okusil dobrega.

²⁶Zij liggen te zamen neder in het stof, en het gewormte overdekt ze.

²⁶Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.

²⁷Ziet, ik weet ulieder gedachten, en de boze verdichtselen, waarmede gij tegen mij geweld doet.

²⁷Glejte, jaz poznam misli vaše in naklepe, s katerimi me nadlegujete.

²⁸Want gij zult zeggen: Waar is het huis van den prins, en waar is de tent van de woningen der goddelozen?

²⁸Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šator, ki so v njem prebivali brezbožni?

²⁹Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun tekenen niet?

²⁹Niste li vprašali popotnikov? in njih znamenita poročila boste pač pripoznali:

³⁰Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden.

³⁰da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.

³¹Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden?

³¹Kdo mu sme očitati v obraz pot njegovo? in kdo mu povrne, kar je storil?

³²Eindelijk wordt hij naar de graven gebracht, en is gedurig in den aardhoop.

³²Prav njega spremijo s častjo do groba, in nad gomilo ga še čuvajo.

³³De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal.

³³Lahke mu so grude v dolini; in za njim pojdejo vsi ljudje, kakor jih je šlo brezštevilno pred njim.Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.

³⁴Hoe vertroost gij mij dan met ijdelheid, dewijl in uw antwoorden overtreding overig is?

³⁴Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.