¹Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:

¹Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:

²Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?

²Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?

³Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

³Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

⁴Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

⁴Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!

⁵Wie heeft haar maten gezet, want gij weet het; of wie heeft over haar een richtsnoer getrokken?

⁵Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?

⁶Waarop zijn haar grondvesten nedergezonken, of wie heeft haar hoeksteen gelegd?

⁶V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,

⁷Toen de morgensterren te zamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten.

⁷ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?

⁸Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?

⁸In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,

⁹Toen Ik de wolk tot haar kleding stelde, en de donkerheid tot haar windeldoek;

⁹ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,

¹⁰Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren;

¹⁰in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata

¹¹En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

¹¹in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!

¹²Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen;

¹²Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,

¹³Opdat hij de einden der aarde vatten zou; en de goddelozen uit haar uitgeschud zouden worden?

¹³veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?

¹⁴Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

¹⁴Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;

¹⁵En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

¹⁵a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.

¹⁶Zijt gij gekomen tot aan de oorsprongen der zee, en hebt gij in het onderste des afgronds gewandeld?

¹⁶Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?

¹⁷Zijn u de poorten des doods ontdekt, en hebt gij gezien de poorten van de schaduw des doods?

¹⁷Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?

¹⁸Zijt gij met uw verstand gekomen tot aan de breedte der aarde? Geef het te kennen, indien gij dit alles weet.

¹⁸Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!

¹⁹Waar is de weg, daar het licht woont? En de duisternis, waar is haar plaats?

¹⁹Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?

²⁰Dat gij dat brengen zoudt tot zijn pale, en dat gij merken zoudt de paden zijns huizes?

²⁰da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?

²¹Gij weet het, want gij waart toen geboren, en uw dagen zijn veel in getal.

²¹Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!

²²Zijt gij gekomen tot de schatkameren der sneeuw, en hebt gij de schatkameren des hagels gezien?

²²Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,

²³Dien Ik ophoude tot den tijd der benauwdheid, tot den dag des strijds en des oorlogs!

²³ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

²⁴Waar is de weg, daar het licht verdeeld wordt, en de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

²⁴Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?

²⁵Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?

²⁵Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,

²⁶Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is;

²⁶da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,

²⁷Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

²⁷da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.

²⁸Heeft de regen een vader, of wie baart de druppelen des dauws?

²⁸Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?

²⁹Uit wiens buik komt het ijs voort, en wie baart den rijm des hemels?

²⁹Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?

³⁰Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

³⁰Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.

³¹Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?

³¹Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?

³²Kunt gij de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en den Wagen met zijn kinderen leiden?

³²Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?

³³Weet gij de verordeningen des hemels, of kunt gij deszelfs heerschappij op de aarde bestellen?

³³Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?

³⁴Kunt gij uw stem tot de wolken opheffen, opdat een overvloed van water u bedekke?

³⁴Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?

³⁵Kunt gij de bliksemen uitlaten, dat zij henenvaren, en tot u zeggen: Zie, hier zijn wij?

³⁵Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!

³⁶Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven?

³⁶Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?

³⁷Wie kan de wolken met wijsheid tellen, en wie kan de flessen des hemels nederleggen?

³⁷Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,

³⁸Als het stof doorgoten is tot vastigheid, en de kluiten samenkleven?

³⁸ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.

³⁹

³⁹Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,

⁴⁰

⁴⁰ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

⁴¹

⁴¹Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?