¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.