1Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!
1Aleluja! Hvalite ime GOSPODOVO, hvalite ga, GOSPODOVI hlapci,
2Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!
2ki stojite v hiši GOSPODOVI, v vežah hiše našega Boga!
3Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.
3Hvalite GOSPODA, ker dober je GOSPOD, prepevajte psalme imenu njegovemu, ker je sladko.
4Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot Zijn eigendom.
4Kajti Jakoba si je izvolil GOSPOD, Izraela sebi v last.
5Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.
5Zakaj jaz vem, da je velik Jehova in Gospod naš nad vse bogove.
6Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeen en alle afgronden.
6Karkoli mu je po volji, dela GOSPOD v nebesih in na zemlji, v morjih in v vseh breznih.
7Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.
7On pripeljava sopare od kraja zemlje, bliske dela za dež, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
8Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.
8On je udaril prvorojence v Egiptu, od človeka pa do živine.
9Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.
9Poslal je znamenja in čuda v sredo tvojo, Egipt, zoper Faraona in vse hlapce njegove.
10Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;
10On je udaril narode mnoge in pobil kralje mogočne,
11Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaan,
11Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,
12En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.
12in dal je njih deželo v dediščino, v dediščino Izraelu, ljudstvu svojemu.
13O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.
13O GOSPOD, ime tvoje traja vekomaj, GOSPOD, spomin tvoj od roda do roda.
14Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.
14Kajti GOSPOD se potegne za pravdo ljudstva svojega in žal mu bode hlapcev svojih.
15De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.
15Maliki poganov so zlato in srebro, rok človeških delo:
16Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;
16usta imajo, a ne govore, oči imajo, a ne vidijo,
17Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.
17ušesa imajo, ali ne slišijo, tudi sape ni nič v njih ustih.
18Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.
18Enaki jim naj bodo, kateri jih delajo in kdorkoli vanje upa!
19Gij huis Israels! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.
19Hiša Izraelova! slavite GOSPODA! hiša Aronova, slavite GOSPODA!
20Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.
20Hiša Levijeva, slavite GOSPODA! kateri se bojite GOSPODA, slavite GOSPODA!Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!
21Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!
21Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!