¹Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.

¹Pesem pesmi, ki je Salomonova.

²Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

²O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.

³Uw olien zijn goed tot reuk, Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

³Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

⁴Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief.

⁴Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

⁵Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.

⁵Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.

⁶Ziet mij niet aan, dat ik zwartachtig ben, omdat mij de zon heeft beschenen; de kinderen mijner moeder waren tegen mij ontstoken, zij hebben mij gezet tot een hoederin der wijngaarden. Mijn wijngaard, dien ik heb, heb ik niet gehoed.

⁶Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

⁷Zeg mij aan, Gij, Dien mijn ziel liefheeft, waar Gij weidt, waar Gij de kudde legert in den middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uwer metgezellen?

⁷Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?

⁸Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

⁸Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.

⁹Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

⁹Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!

¹⁰Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

¹⁰Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.

¹¹Wij zullen u gouden spangen maken, met zilveren stipjes.

¹¹Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.

¹²Terwijl de Koning aan Zijn ronde tafel is, geeft mijn nardus zijn reuk.

¹²Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.

¹³Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, dat tussen mijn borsten vernacht.

¹³Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

¹⁴Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.

¹⁴Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.

¹⁵Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.

¹⁵Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.

¹⁶Zie, gij zijt schoon, mijn Liefste, ja, liefelijk; ook groent onze bedstede.

¹⁶Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

¹⁷De balken onzer huizen zijn cederen, onze galerijen zijn cypressen.

¹⁷Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.