¹Het begin des Evangelies van JEZUS CHRISTUS, den Zone Gods.

¹PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

²Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.

²Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, Que apareje tu camino delante de ti.

³De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.

³Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; Enderezad sus veredas.

⁴Johannes was dopende in de woestijn, en predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.

⁴Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

⁵En al het Joodse land ging tot hem uit, en die van Jeruzalem; en werden allen van hem gedoopt in de rivier de Jordaan, belijdende hun zonden.

⁵Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos, bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.

⁶En Johannes was gekleed met kemelshaar, en met een lederen gordel om zijn lenden, en at sprinkhanen en wilde honig.

⁶Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.

⁷En hij predikte, zeggende: Na mij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben, nederbukkende, den riem Zijner schoenen te ontbinden.

⁷Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.

⁸Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest.

⁸Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

⁹En het geschiedde in diezelfde dagen, dat Jezus kwam van Nazareth, gelegen in Galilea, en werd van Johannes gedoopt in de Jordaan.

⁹Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.

¹⁰En terstond als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen.

¹⁰Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.

¹¹En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!

¹¹Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

¹²En terstond dreef Hem de Geest uit in de woestijn.

¹²Y luego el Espíritu le impele al desierto.

¹³En Hij was aldaar in de woestijn veertig dagen, verzocht van den satan; en was bij de wilde gedierten; en de engelen dienden Hem.

¹³Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.

¹⁴En nadat Johannes overgeleverd was, kwam Jezus in Galilea, predikende het Evangelie van het Koninkrijk Gods.

¹⁴Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,

¹⁵En zeggende: De tijd is vervuld, en het Koninkrijk Gods nabij gekomen; bekeert u, en gelooft het Evangelie.

¹⁵Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

¹⁶En wandelende bij de Galilese zee, zag Hij Simon en Andreas, zijn broeder, werpende het net in de zee (want zij waren vissers);

¹⁶Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

¹⁷En Jezus zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal maken, dat gij vissers der mensen zult worden.

¹⁷Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

¹⁸En zij, terstond hun netten verlatende, zijn Hem gevolgd.

¹⁸Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.

¹⁹En van daar een weinig voortgegaan zijnde, zag Hij Jakobus, den zoon van Zebedeus, en Johannes, zijn broeder, en dezelven in het schip hun netten vermakende.

¹⁹Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.

²⁰En terstond riep Hij hen; en zij, latende hun vader Zebedeus in het schip, met de huurlingen, zijn Hem nagevolgd.

²⁰Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

²¹En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.

²¹Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

²²En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden.

²²Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

²³En er was in hun synagoge een mens, met een onreinen geest, en hij riep uit,

²³Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

²⁴Zeggende: Laat af, wat hebben wij met U te doen, Gij Jezus Nazarener, zijt Gij gekomen om ons te verderven? Ik ken U, wie Gij zijt, namelijk de Heilige Gods.

²⁴Diciendo: ­Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.

²⁵En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.

²⁵Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

²⁶En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.

²⁶Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

²⁷En zij werden allen verbaasd, zodat zij onder elkander vraagden, zeggende: Wat is dit? Wat nieuwe leer is deze, dat Hij met macht ook den onreine geesten gebiedt, en zij Hem gehoorzaam zijn!

²⁷Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?

²⁸En Zijn gerucht ging terstond uit, in het gehele omliggende land van Galilea.

²⁸Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.

²⁹En van stonde aan uit de synagoge gegaan zijnde, kwamen zij in het huis van Simon en Andreas, met Jakobus en Johannes.

²⁹Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

³⁰En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar.

³⁰Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

³¹En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.

³¹Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.

³²Als het nu avond geworden was, toen de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die kwalijk gesteld, en van den duivel bezeten waren.

³²Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

³³En de gehele stad was bijeenvergaderd omtrent de deur.

³³Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

³⁴En Hij genas er velen, die door verscheidene ziekten kwalijk gesteld waren; en wierp vele duivelen uit, en liet de duivelen niet toe te spreken, omdat zij Hem kenden.

³⁴Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían.

³⁵En des morgens vroeg, als het nog diep in den nacht was, opgestaan zijnde, ging Hij uit, en ging henen in een woeste plaats, en bad aldaar.

³⁵Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

³⁶En Simon, en die met hem waren, zijn Hem nagevolgd.

³⁶Y le siguió Simón, y los que estaban con él;

³⁷En zij Hem gevonden hebbende, zeiden tot Hem: Zij zoeken U allen.

³⁷Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.

³⁸En Hij zeide tot hen: Laat ons in de bijliggende vlekken gaan, opdat Ik ook daar predike; want daartoe ben Ik uitgegaan.

³⁸Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

³⁹En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.

³⁹Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

⁴⁰En tot Hem kwam een melaatse, biddende Hem, en vallende voor Hem op de knieen, en tot Hem zeggende: Indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen.

⁴⁰Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

⁴¹En Jezus, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, strekte de hand uit, en raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd!

⁴¹Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

⁴²En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd.

⁴²Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

⁴³En als Hij hem strengelijk verboden had, deed Hij hem terstond van Zich gaan;

⁴³Entonces le apercibió, y despidióle luego,

⁴⁴En zeide tot hem: Zie, dat gij niemand iets zegt; maar ga heen en vertoon uzelven den priester, en offer voor uw reiniging, hetgeen Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis.

⁴⁴Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.

⁴⁵Maar hij uitgegaan zijnde, begon vele dingen te verkondigen, en dat woord te verbreiden, alzo dat Hij niet meer openbaar in de stad kon komen, maar was buiten in de woeste plaatsen; en zij kwamen tot Hem van alle kanten.

⁴⁵Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.