¹De kinderen van Levi waren Gerson, Kahath en Merari.

¹Bijtë e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.

²De kinderen van Kahath nu waren Amram, Jizhar, en Hebron, en Uzziel.

²Bijtë e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.

³En de kinderen van Amram waren Aaron, en Mozes en Mirjam; en de kinderen van Aaron waren Nadab en Abihu, Eleazar en Ithamar.

³Bijtë e Amramit ishin Aaroni, Moisiu dhe Miriami. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

⁴En Eleazar gewon Pinehas, Pinehas gewon Abisua;

⁴Eleazarit i lindi Finehasi; Finehasit i lindi Abishua;

⁵En Abisua gewon Bukki, en Bukki gewon Uzzi;

⁵Abishuas i lindi Buki; Bukit i lindi Uzi.

⁶En Uzzi gewon Zerahja, en Zerahja gewon Merajoth;

⁶Uzit i lindi Zerahiahu; Zerahiahut i lindi Merajothi;

⁷En Merajoth gewon Amarja, en Amarja gewon Ahitub;

⁷Merajothit i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;

⁸En Ahitub gewon Zadok, en Zadok gewon Ahimaaz;

⁸Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Ahimaatsi.

⁹En Ahimaaz gewon Azarja, en Azarja gewon Johanan;

⁹Ahimaatsit i lindi Azariahu; Azariahut i lindi Johanani.

¹⁰En Johanan gewon Azarja. Hij is het, die het priesterambt bediende in het huis, dat Salomo te Jeruzalem gebouwd had.

¹⁰Johananit i lindi Azariahu (ai shërbeu si prift në tempullin që Salomoni ndërtoi në Jeruzalem);

¹¹En Azarja gewon Amarja, en Amarja gewon Ahitub;

¹¹Azariahut i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;

¹²En Ahitub gewon Zadok, en Zadok gewon Sallum;

¹²Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Shalumi;

¹³En Sallum gewon Hilkia, en Hilkia gewon Azarja;

¹³Shalumit i lindi Hilkiahu; Hilkiahut i lindi Azariahu;

¹⁴En Azarja gewon Seraja, en Seraja gewon Jozadak;

¹⁴Azariahut i lindi Serajahu; Serajahut i lindi Jehotsadaku;

¹⁵En Jozadak ging mede, als de HEERE Juda en Jeruzalem gevankelijk wegvoerde door de hand van Nebukadnezar.

¹⁵Jehotsadaku shkoi në mërgim, kur Zoti çoi në robëri Judën dhe Jeruzalemin me anë të Nebukadnetsarit.

¹⁶Zo zijn dan de kinderen van Levi: Gerson, Kahath en Merari.

¹⁶Bijtë e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.

¹⁷En dit zijn de namen der zonen van Gerson: Libni en Simei.

¹⁷Këta janë emrat e bijve të Gershomit: Libni dhe Shimei.

¹⁸En de kinderen van Kahath waren Amram, en Jizhar, en Hebron, en Uzziel.

¹⁸Bijtë e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.

¹⁹De kinderen van Merari waren Maheli en Musi. En dit zijn de huisgezinnen der Levieten, naar hun vaderen.

¹⁹Bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi. Këto janë familjet e Levit, sipas etërve të tyre.

²⁰Van Gerson: zijn zoon was Libni; zijn zoon Jahath; zijn zoon Zimma;

²⁰Gershomi pati si djalë Libnin, bir i të cilit ishte Jahathi, bir i të cilit ishte Zimahu,

²¹Zijn zoon Joah; zijn zoon Iddo; zijn zoon Zerah; zijn zoon Jeathrai.

²¹bir i të cilit ishte Joabi, bir i të cilit ishte Ido, biri të cilit ishte Zerahu, bir i të cilit ishte Jeatherai.

²²De kinderen van Kahath waren: zijn zoon Amminadab; zijn zoon Korah; zijn zoon Assir;

²²Bijtë e Kehathit ishin Aminadabi, bir i të cilit ishte Koreu, bir i të cilit ishte Asiri,

²³Zijn zoon Elkana; en zijn zoon Ebjasaf; en zijn zoon Assir;

²³bir i të cilit ishte Elkanahu, bir i të cilit ishte Ebiasaf, biri të cilit ishte Asiri,

²⁴Zijn zoon Tahath; zijn zoon Uriel; zijn zoon Uzzia, en zijn zoon Saul.

²⁴bir i të cilit ishte Tahathi, bir i të cilit ishte Uriel, biri të cilit ishte Uziahu, bir i të cilit ishte Shauli.

²⁵De kinderen van Elkana nu waren Amasia en Ahimoth.

²⁵Bijtë e Elkanahut ishin Amasai dhe Ahimothi,

²⁶Elkana; dezes zoon was Elkana; zijn zoon was Zofai; en zijn zoon was Nahath;

²⁶bir i të cilit ishte Elkanah, bir i të cilit ishte Cofaj, biri i të cilit ishte Nahathi,

²⁷Zijn zoon Eliab; zijn zoon Jeroham; zijn zoon Elkana.

²⁷biri i të cilit ishte Eliab, bir i të cilit ishte Jerohami, bir i të cilit ishte Elkanahu.

²⁸De zonen van Samuel nu waren dezen: zijn eerstgeborene was Vasni, daarna Abia.

²⁸Bijtë e Samuelit ishin Joeli, i parëlinduri, dhe Abia, i dyti.

²⁹De kinderen van Merari waren Maheli; zijn zoon Libni; zijn zoon Simei; zijn zoon Uzza;

²⁹Bijtë e Merarit ishin Mahli, bir i të cilit ishte Libni, bir i të cilit ishte Shimei, bir i të cilit ishte Uzahu,

³⁰Zijn zoon Simea; zijn zoon Haggija; zijn zoon Asaja.

³⁰bir i të cilit ishte Shimea, bir i të cilit ishte Haghiah, bir i të cilit ishte Asajahu.

³¹Dezen nu zijn het, die David gesteld heeft tot het ambt des gezangs in het huis des HEEREN, nadat de ark tot rust gekomen was.

³¹Këta janë ata që Davidi caktoi për shërbimin e këngës në shtëpinë e Zotit, mbasi iu gjet një vend prehjeje arkës.

³²En zij dienden voor den tabernakel van de tent der samenkomst met gezangen, totdat Salomo het huis des HEEREN te Jeruzalem bouwde; en zij stonden naar hun wijze in hun ambt.

³²Ata ushtruan shërbimin e tyre me këngë përpara tabernakullit të çadrës së mbledhjes, deri sa Salomoni ndërtoi shtëpinë e Zotit në Jeruzalem; dhe shërbenin sipas rregullores që u ishte caktuar.

³³Dezen nu zijn ze, die daar stonden met hun zonen; van de zonen der Kahathieten, Heman de zanger, de zoon van Joel, den zoon van Samuel,

³³Këta janë ata që kryenin shërbimin dhe këta bijtë e tyre: Nga bijtë e Kehathitit ishte Hemani, këngëtari, bir i Joelit, bir i Samuelit,

³⁴Den zoon van Elkana, den zoon van Jeroham, den zoon van Eliel, den zoon van Toah,

³⁴bir i Elkanahut, bir i Jerohamit, bir i Elielit, bir i Toahut,

³⁵Den zoon van Zuf, den zoon van Elkana, den zoon van Mahath, den zoon van Amasai,

³⁵bir i Tsufit, bir i Elkanahut, bir i Mahathit, bir i Amasait,

³⁶Den zoon van Elkana, den zoon van Joel, den zoon van Azarja, den zoon van Zefanja,

³⁶bir i Elkanahut, bir i Joelit, bir i Azariahut, bir i Sofonias,

³⁷Den zoon van Tahath, den zoon van Assir, den zoon van Ebjasaf, den zoon van Korah,

³⁷bir i Tahathit, bir i Asirit, bir i Ebiasafit, bir i Koreut,

³⁸Den zoon van Jizhar, den zoon van Kahath, den zoon van Levi, den zoon van Israel.

³⁸bir i Itsharit, bir i Kehathit, bir i Levit, bir i Izraelit.

³⁹En zijn broeder Asaf stond aan zijn rechter zijde; Asaf was de zoon van Berechja, den zoon van Simea,

³⁹Pastaj vinte i vëllai Asaf, që rrinte në të djathtë të tij; Asafi, bir i Berekiahut, bir i Shimeut,

⁴⁰Den zoon van Michael, den zoon van Baeseja, den zoon van Malchija,

⁴⁰bir i Mikaelit, bir i Baasejahut, bir i Malkijahut,

⁴¹Den zoon van Ethni, den zoon van Zerah, den zoon van Adaja,

⁴¹bir i Ethnit, bir i Zerahut, bir i Adajahut,

⁴²Den zoon van Ethan, den zoon van Zimma, den zoon van Simei,

⁴²bir i Ethanit, bir i Zimahut, bir i Shimeit,

⁴³Den zoon van Jahath, den zoon van Gerson, den zoon van Levi.

⁴³bir i Jahathit, bir i Ghershomit, bir i Levit.

⁴⁴Hunne broeders nu, de kinderen van Merari, stonden aan de linker zijde, namelijk Ethan, de zoon van Kisi, den zoon van Abdi, den zoon van Malluch,

⁴⁴Bijtë e Merarit, vëllezërit e tyre, qëndronin në të majtë dhe ishin Ethsani, bir i Kishit, bir i Abdiut, bir i Mallukut,

⁴⁵Den zoon van Hasabja, den zoon van Amazia, den zoon van Hilkia,

⁴⁵bir i Hadshabiahut, bir i Amatsiahut, bir i Hilkiahut,

⁴⁶Den zoon van Amzi, den zoon van Bani, den zoon van Semer,

⁴⁶bir i Amtsit, bir i Banit, bir i Shemerit,

⁴⁷Den zoon van Maheli, den zoon van Musi, den zoon van Merari, den zoon van Levi.

⁴⁷bir i Mahlit, bir i Mushit, bir i Merarit, bir i Levit.

⁴⁸Hun broeders nu, de Levieten, waren gegeven tot allerlei dienst des tabernakels van het huis Gods.

⁴⁸Vëllezërit e tyre, Levitët, ishin caktuar për çdo lloj shërbimi në tabernakullin e shtëpisë së Perëndisë.

⁴⁹Aaron nu en zijn zonen rookten op het altaar des brandoffers, en op het reukaltaar, zijnde besteld tot al het werk van het heilige der heiligen, en om over Israel verzoening te doen, naar alles wat Mozes, de knecht Gods, geboden had.

⁴⁹Por Aaroni dhe bijtë e tij ofronin flijime mbi altarin e olokausteve dhe mbi altarin e temjanit, duke e bërë gjithë shërbimin në vendin shumë të shenjtë, dhe për të bërë shlyerjen për Izraelin, sipas gjithë atyre që kishte urdhëruar Moisiu, shërbëtor i Perëndisë.

⁵⁰Dit nu zijn de kinderen van Aaron: Eleazar, was zijn zoon; Pinehas zijn zoon; Abisua zijn zoon;

⁵⁰Këta ishin bijtë e Aaronit: Eleazari, bir i të cilit ishte Finehasi, bir i të cilit ishte Abishua,

⁵¹Bukki zijn zoon; Uzzi zijn zoon; Serahja zijn zoon;

⁵¹bir i të cilit ishte Buki, bir i të cilit ishte Uzi, bir i të cilit ishte Zerahiah,

⁵²Merajoth zijn zoon; Amarja zijn zoon; Ahitub zijn zoon;

⁵²bir i të cilit ishte Merajothi, bir i të cilit ishte Amariahu, bir i të cilit ishte Ahitubi,

⁵³Zadok zijn zoon; Ahimaaz zijn zoon.

⁵³bir i të cilit ishte Tsadoku, bir i të cilit ishte Ahimaatsi.

⁵⁴En dit waren hun woningen, naar hun kastelen, in hun landpalen, namelijk van de zonen van Aaron, van het huisgezin der Kahathieten, want dat lot was voor hen.

⁵⁴Këto ishin vendet e banesave të tyre, sipas ngulimeve të tyre në territoret e tyre, që iu dhanë me short bijve të Aaronit të familjes së Kehathitëve;

⁵⁵En zij gaven hun Hebron, in het land van Juda, en haar voorsteden rondom dezelve.

⁵⁵atyre iu dha Hebroni në vendin e Judës me tokat përreth për të kullotur;

⁵⁶Maar het veld der stad, en haar dorpen, gaven zij Kaleb, den zoon van Jefunne.

⁵⁶por arat e qyteti dhe fshatrat e tij iu dhanë Kalebit, birit të Jefunehut.

⁵⁷En den kinderen van Aaron gaven zij steden van Juda, de vrijstad Hebron, en Libna en haar voorsteden, en Jattir en Esthemoa, en haar voorsteden,

⁵⁷Bijve të Aaronit iu dha Hebroni, një ndër qytetet e strehimit, Libnahu me tokat e tij për kullotë, Jatiri, Eshteoma me tokat e tij për kullotë,

⁵⁸En Hilen en haar voorsteden, en Debir en haar voorsteden,

⁵⁸Hileni me tokat e tij për kullotë, Debiri me tokat e tij për kullotë,

⁵⁹En Asan en haar voorsteden, en Beth-Semes en haar voorsteden.

⁵⁹Ashani me tokat e tij për kullotë, Beth-Semeshu me tokat e tij për kullotë.

⁶⁰Van den stam van Benjamin nu: Geba en haar voorsteden, en Allemeth en haar voorsteden, en Anathoth en haar voorsteden. Al hun steden, in hun huisgezinnen, waren dertien steden.

⁶⁰Nga fisi i Beniaminëve morën Gebën me tokat e tij për kullotë, Alemethin me tokat e tij për kullotë dhe Anathothin me tokat e tij për kullotë. Të gjitha qytetet që u ndanë midis familjeve të tyre ishin gjithsej trembëdhjetë.

⁶¹Maar de kinderen van Kahath, die overgebleven waren, hadden van het huisgezin van den stam, uit den halven stam van half Manasse, bij het lot, tien steden.

⁶¹Pjesës tjetër të bijve të Kehathit iu dhanë me short dhjetë qytete nga ana e familjes së fisit, që iu morën gjysmës së fisit, domethënë nga gjysma e fisit të Manasit.

⁶²En de kinderen van Gerson, naar hun huisgezinnen, hadden van den stam van Issaschar, en van den stam van Aser, en van den stam van Nafthali, en van den stam van Manasse in Basan, dertien steden.

⁶²Bijve të Ghershomit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë trembëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Isakar, nga fisi i Asherit, fisit të Neftalit dhe fisit të Manasët në Bashanit.

⁶³De kinderen van Merari, naar hun huisgezinnen, hadden van den stam van Ruben, en van den stam van Gad, en van den stam van Zebulon, bij het lot, twaalf steden.

⁶³Bijve të Merarit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë me short dymbëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Rubenit, fisit të Gadit dhe fisit të Zabulonit.

⁶⁴Alzo gaven de kinderen Israels aan de Levieten deze steden en haar voorsteden.

⁶⁴Kështu bijtë e Izraelit u dhanë Levitëve këto qytete bashkë me toket e tyre për kullotë.

⁶⁵En zij gaven ze bij het lot, van den stam der kinderen van Juda, en van den stam der kinderen van Simeon, en van den stam der kinderen van Benjamin, deze steden, dewelke zij bij namen noemden.

⁶⁵Ata ua dhanë me short këto qytete, që janë përmëndur me emrin dhe që u janë marrë fisit të bijve të Judës, fisit të bijve të Simeonit dhe fisit të bijve të Beniaminit.

⁶⁶Aan de overigen nu, uit de huisgezinnen der kinderen van Kahath, dien gewerden steden hunner landpale, van den stam van Efraim.

⁶⁶Disa familje të bijve të Kehathit patën qytete në territorin që iu caktua atyre dhe që u morën nga fisi i Efraimit.

⁶⁷Want zij gaven hun van de vrijsteden, Sichem en haar voorsteden op het gebergte van Efraim, en Gezer en haar voorsteden,

⁶⁷Ata u dhanë atyre edhe Sikemin, një ndër qytetet e strehimit, me tokat e tij për kullotë në krahinën malore të Efraimit, dhe Ghezerin me tokat e tij për kullotë,

⁶⁸En Jokmeam en haar voorsteden, en Beth-horon en haar voorsteden,

⁶⁸Jokmeamin me tokat e tij për kullotë, Beth-Horonin me tokat e tij për kullotë,

⁶⁹En Ajalon en haar voorsteden, en Gath-Rimmon en haar voorsteden.

⁶⁹Ajalonin me tokat e tij për kullotë, Gath-Rimonin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁰En uit den halven stam van Manasse: Aner en haar voorsteden, en Bileam en haar voorsteden. De huisgezinnen der overige kinderen van Kahath hadden deze steden:

⁷⁰Dhe nga gjysma e fisit të Manasit, Anerin me tokat e tij për kullotë, Bileamin me tokat e tij për kullotë iu dha pjesës tjetër së familjes së bijve të Kehathit.

⁷¹De kinderen van Gerson hadden van de huisgezinnen van den halven stam van Manasse: Golan in Basan en haar voorsteden, en Astharoth, en haar voorsteden.

⁷¹Bijve të Gershonit iu dhanë, duke i marrë nga familja e gjysmës së fisit të Manasit, Golanin në Bashan me tokat e tij për kullotë dhe Ashtarothin me tokat e tij për kullotë.

⁷²En van den stam van Issaschar: Kedes en haar voorsteden, Dobrath en haar voorsteden,

⁷²Nga fisi i Isakarit: Kedeshi me tokat e tij për kullotë, Daberathi me tokat e tij për kullotë,

⁷³En Ramoth en haar voorsteden, en Anem en haar voorsteden.

⁷³Ramothi me tokat e tij për kullotë dhe Anemi me tokat e tij për kullotë.

⁷⁴En van den stam van Aser: Masal en haar voorsteden, en Abdor en haar voorsteden,

⁷⁴Nga fisi i Asherit: Mashalin me tokat e tij për kullotë, Abdonin me tokat e tij për kullotë,

⁷⁵En Hukok en haar voorsteden, en Rehob en haar voorsteden.

⁷⁵Hukokun me tokat e tij për kullotë dhe Rehobin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁶En van den stam van Nafthali: Kedes in Galilea, en haar voorsteden, en Hammon en haar voorsteden, en Kirjathaim en haar voorsteden.

⁷⁶Nga fisi i Neftalit: Kedeshin në Galile me tokat e tij për kullotë, Hamonin me tokat e tij për kullotë dhe Kirjathaimin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁷De overige kinderen van Merari hadden van den stam van Zebulon: Rimmono en haar voorsteden, Thabor en haar voorsteden;

⁷⁷Bijve të tjerë të Merarit iu dhanë, nga fisi i Zabulonit, Rimonin me tokat e tij për kullotë dhe Taborin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁸En aan gene zijde van de Jordaan tegen Jericho, tegen het oosten aan de Jordaan, van den stam van Ruben: Bezer in de woestijn, en haar voorsteden, en Jahza en haar voorsteden,

⁷⁸Matanë Jordanit, pranë Jerikos, në lindje të Jordanit, nga fisi i Rubenit: Betserin në shkretëtirë me tokat e tij për kullotë dhe Jahatsahu me tokat e tij për kullotë,

⁷⁹En Kedemoth en haar voorsteden, en Mefaath en haar voorsteden;

⁷⁹Kedemothi me tokat e tij për kullotë dhe Mefaathi me tokat e tij për kullotë.

⁸⁰En van den stam van Gad: Ramoth in Gilead, en haar voorsteden, en Mahanaim en haar voorsteden,

⁸⁰Nga fisi i Gadit: Ramothi në Galaad me tokat e tij për kullotë, Mahanbim me tokat e tij për kullotë,

⁸¹En Hesbon en haar voorsteden, en Jaezer en haar voorsteden.

⁸¹Heshboni me tokat e tij për kullotë dhe Jazeri me tokat e tij për kullotë.