¹Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

¹Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

²De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

²Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

³En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

³Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

⁴En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

⁴Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

⁵Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

⁵Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

⁶En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaan.

⁶Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

⁷En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

⁷Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

⁸En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

⁸Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

⁹Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

⁹Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: "Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit".

¹⁰En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

¹⁰Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

¹¹Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

¹¹Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

¹²En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

¹²midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

¹³En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

¹³Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

¹⁴En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

¹⁴Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

¹⁵En Kanaan gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

¹⁵Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

¹⁶En de Jesubiet, en de Amoriet, en de Girgasiet,

¹⁶dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

¹⁷En de Hivviet, en de Arkiet, en de Siniet,

¹⁷Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

¹⁸En de Arvadiet, en de Tsemariet, en de Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.

¹⁸Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

¹⁹En de landpale der Kanaanieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

¹⁹Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

²⁰Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

²⁰Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

²¹Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

²¹Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

²²Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

²²Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

²³En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

²³Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

²⁴En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

²⁴Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

²⁵En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

²⁵Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

²⁶En Joktan gewon Almodad, en selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

²⁶Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

²⁷En Hadoram, en Usal, en Dikla,

²⁷Hadorami, Uzali, Diklahu,

²⁸En Obal, en Abimael, en Scheba,

²⁸Obali, Abimaeli, Sheba,

²⁹En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

²⁹Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

³⁰En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

³⁰Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

³¹Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

³¹Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

³²Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.

³²Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.