¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

¹Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

²komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

³Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁴Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁵Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t'i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁶Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁷Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁸bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

⁹Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹⁰Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹¹Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹²Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹³Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁴Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁵Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁶Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁷Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁸Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

¹⁹Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²⁰Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²¹Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²²Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²³Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁴Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁵Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁶Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁷Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁸Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

²⁹Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³⁰Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³¹Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³²Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³³Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁴Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁵Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁶Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁷Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁸Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

³⁹Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴⁰Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴¹Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴²Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴³Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁴Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁵Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁶Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁷bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁸bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁴⁹bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵⁰bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵¹bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵²bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵³bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁴bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁵bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁶bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁷Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁸bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁵⁹bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶⁰Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶¹Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶²bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶³Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁴Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁵qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁶E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁷përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁸Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁶⁹katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷⁰Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷¹Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷²Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.

⁷³Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.