¹Toen vergaderde zich gans Israel tot David naar Hebron, zeggende: Zie, wij zijn uw gebeente en uw vlees.

¹И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

²Zelfs ook te voren, toen Saul nog koning was, hebt gij Israel uitgeleid en ingeleid; ook heeft de HEERE, uw God, tot u gezegd: Gij zult Mijn volk Israel weiden, en gij zult voorganger zijn van Mijn volk Israel.

²И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

³Ook kwamen alle oudsten in Israel tot den koning van Hebron, en David maakte een verbond met hen te Hebron, voor het aangezicht des HEEREN; en zij zalfden David ten koning over Israel, naar het woord des HEEREN, door den dienst van Samuel.

³Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

⁴En David toog henen, en gans Israel, naar Jeruzalem, welke is Jebus; want daar waren de Jebusieten, de inwoners des lands.

⁴Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

⁵En de inwoners van Jebus zeiden tot David: Gij zult hier niet inkomen. David dan nog won den burg Sion, welke is de stad Davids.

⁵И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

⁶Want David zeide: Al wie de Jebusieten het eerst slaat, zal tot een hoofd, en tot een overste worden. Toen beklom Joab, de zoon van Zeruja, dien het eerst; daarom werd hij tot een hoofd.

⁶Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

⁷David nu woonde op den burg; daarom heet men dien de stad Davids.

⁷После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

⁸En hij bouwde de stad rondom, van Millo af, en rondom henen; en Joab vernieuwde het overige der stad.

⁸И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

⁹En David ging geduriglijk voort, en werd groot, want de HEERE der heirscharen was met hem.

⁹И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

¹⁰Dezen nu waren de hoofden der helden, die David had, die zich dapper bij hem gedragen hebben in zijn koninkrijk bij geheel Israel, om hem koning te maken, naar het woord des HEEREN over Israel.

¹⁰А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

¹¹Dezen nu zijn van het getal der helden, die David had: Jasobam, de zoon van Hachmoni, was het hoofd der dertigen, die zijn spies tegen driehonderd opheffende, hen op eenmaal versloeg.

¹¹И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

¹²En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, de Ahohiet; hij was onder die drie helden.

¹²А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

¹³Hij was met David te Pas-Dammim, als de Filistijnen daar ten strijde vergaderd waren, en het stuk des akkers vol gerst was, en het volk voor het aangezicht der Filistijnen vlood;

¹³Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

¹⁴En zij stelden zich in het midden van dat stuk, en beschermden het, en zij sloegen de Filistijnen; en de HEERE verloste hen door een grote verlossing.

¹⁴А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

¹⁵En drie uit de dertig hoofden togen af naar den rotssteen tot David in de spelonk van Adullam; en het leger der Filistijnen had zich gelegerd in het dal Refaim.

¹⁵И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

¹⁶En David was toen in de vesting en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

¹⁶А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

¹⁷En David kreeg lust, en zeide: Wie zal mij water te drinken geven uit Bethlehems bornput, die onder de poort is?

¹⁷И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

¹⁸Toen braken die drie door het leger der Filistijnen, en putten water uit Bethlehems bornput, die onder de poort is, en zij droegen het en brachten het tot David. Doch David wilde het niet drinken, maar hij goot het uit voor den HEERE;

¹⁸Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

¹⁹En hij zeide: Dat late mijn God verre van mij zijn, van zulks te doen! Zou ik het bloed dezer mannen drinken? Met gevaar huns levens, ja, met gevaar huns levens hebben zij dat gebracht. En hij wilde het niet drinken. Dit deden de drie helden.

¹⁹И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

²⁰Abisai nu, de broeder van Joab, was ook het hoofd van drie; en hij, verheffende zijn spies tegen driehonderd, versloeg hen; alzo had hij een naam onder die drie.

²⁰И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

²¹Uit die drie was hij geeerd boven de twee; daarom werd hij hun tot een overste; maar hij kwam tot aan de eerste drie niet.

²¹Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

²²Benaja, de zoon van Jojada, de zoon eens dapperen mans van Kabzeel, was groot van daden; hij versloeg twee sterke leeuwen van Moab; ook ging hij af, en versloeg een leeuw in het midden des kuils, in den sneeuwtijd.

²²Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

²³Hij versloeg ook een Egyptischen man, een man van grote lengte, van vijf ellen; en die Egyptenaar had een spies in de hand, als een weversboom; maar hij ging tot hem af met een staf, en rukte de spies uit de hand des Egyptenaars, en hij doodde hem met zijn eigen spies.

²³Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

²⁴Deze dingen deed Benaja, de zoon van Jojada; dies had hij een naam onder die drie helden.

²⁴То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

²⁵Ziet, hij was de heerlijkste van die dertig; nochtans kwam hij tot aan de drie niet. En David stelde hem over zijn trawanten.

²⁵Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

²⁶De helden nu der heiren waren: Asahel, de broeder van Joab; Elhanan, de zoon van Dodo, van Bethlehem;

²⁶Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

²⁷Sammoth, de Harodiet; Helez, de Peloniet;

²⁷Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

²⁸Ira, de zoon van Ikkes, de Thekoiet; Abiezer, de Anathothiet;

²⁸Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

²⁹Sibbechai, de Husathiet; Ilai, de Ahohiet;

²⁹Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

³⁰Maharai, de Netofathiet; Heled, de zoon van Baana, de Netofathiet;

³⁰Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

³¹Ithai, de zoon van Ribai, van Gibea der kinderen Benjamins; Benaja, de Pirhathoniet;

³¹Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

³²Hurai, van de beken van Gaas; Abiel; de Arbathiet;

³²Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

³³Azmaveth, de Baharumiet; Eljahba, de Saalboniet;

³³Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

³⁴Van de kinderen van Hasem, den Gizoniet, was Jonathan, de zoon van Sage, de Harariet;

³⁴Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

³⁵Ahiam, de zoon van Sachar, de Harariet; Elifal, de zoon van Ur;

³⁵Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

³⁶Hefer, de Mecherathiet; Ahia, de Peloniet;

³⁶Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

³⁷Hezro, de Karmeliet; Naari, de zoon van Ezbai;

³⁷Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

³⁸Joel, de broeder van Nathan; Mibhar, de zoon van Geri;

³⁸Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

³⁹Zelek, de Ammoniet; Nahrai, de Berothiet, wapendrager van Joab, den zoon van Zeruja;

³⁹Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

⁴⁰Ira, de Jithriet; Gareb, de Jithriet;

⁴⁰Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

⁴¹Uria, de Hethiet; Zabad, de zoon van Ahlai;

⁴¹Урија Хетејин, Завад син Алајев,

⁴²Adina, de zoon van Siza, de Rubeniet, was het hoofd der Rubenieten; nochtans waren er dertig boven hem;

⁴²Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

⁴³Hanan, de zoon van Maacha, en Josafat, de Mithniet;

⁴³Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

⁴⁴Uzzia, de Asterathiet; Sama, en Jeiel, de zoon van Hotham, den Aroeriet;

⁴⁴Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

⁴⁵Jediael, de zoon van Simri, en Joha, zijn broeder, de Tiziet;

⁴⁵Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

⁴⁶Eliel Hammahavim en Jeribai, en Josavia, de zonen van Elnaam; en Jithma, de Moabiet;

⁴⁶Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

⁴⁷Eliel, en Obed, en Jaaziel van Mezobaja.

⁴⁷Елило и Овид и Јасило из Месоваје.