¹Toen sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

¹И Господ рече Мојсију говорећи:

²Spreek tot de kinderen Israels, dat zij voor Mij een hefoffer nemen. Van alle man, wiens hart zich vrijwillig bewegen zal, zult gij Mijn hefoffer nemen.

²Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.

³Dit nu is het hefoffer, hetwelk gij van hen nemen zult: goud, en zilver, en koper;

³А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,

⁴Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar.

⁴И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

⁵En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, en sittimhout;

⁵И коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,

⁶Olie tot den luchter, specerijen ter zalfolie, en tot roking welriekende specerijen;

⁶Уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,

⁷Sardonixstenen, en vervullende stenen tot den efod, en tot den borstlap.

⁷Камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.

⁸En zij zullen Mij een heiligdom maken, dat Ik in het midden van hen wone.

⁸И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;

⁹Naar al wat Ik u tot een voorbeeld dezes tabernakels, en een voorbeeld van al deszelfs gereedschap wijzen zal, even alzo zult gijlieden dat maken.

⁹Као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.

¹⁰Zo zullen zij een ark van sittimhout maken; twee ellen en een halve zal haar lengte zijn, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte.

¹⁰Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.

¹¹En gij zult ze met louter goud overtrekken, van binnen en van buiten zult gij ze overtrekken; en gij zult op dezelve een gouden krans maken rondom heen.

¹¹И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.

¹²En giet voor haar vier gouden ringen, en zet die aan haar vier hoeken, alzo dat twee ringen op de ene zijde derzelve zijn, en twee ringen op haar andere zijde.

¹²И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.

¹³En maak handbomen van sittimhout, en overtrek ze met goud.

¹³И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.

¹⁴En steek de handbomen in de ringen, die aan de zijde der ark zijn, dat men de ark daarmede drage.

¹⁴И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;

¹⁵De draagbomen zullen in de ringen der ark zijn; zij zullen er niet uitgetogen worden.

¹⁵У биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.

¹⁶Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.

¹⁶Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.

¹⁷Gij zult ook een verzoendeksel maken van louter goud; twee ellen en een halve zal deszelfs lengte zijn, en anderhalve el deszelfs breedte.

¹⁷И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.

¹⁸Gij zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult gij ze maken, uit de beide einden des verzoendeksels.

¹⁸И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.

¹⁹En maak u een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en den andere cherub uit het andere einde aan gene zijde; uit het verzoendeksel zult gijlieden de cherubim maken, uit de beide einden van hetzelve.

¹⁹И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.

²⁰En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten zullen tegenover elkander zijn; de aangezichten der cherubim zullen naar het verzoendeksel zijn.

²⁰И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.

²¹En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben.

²¹И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.

²²En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israels.

²²И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.

²³Gij zult ook een tafel maken van sittimhout; twee ellen zal haar lengte zijn, en een el haar breedte, en een el en een halve zal haar hoogte zijn.

²³Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.

²⁴En gij zult ze met louter goud overtrekken; gij zult ook een gouden krans daaraan maken, rondom heen.

²⁴И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.

²⁵Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.

²⁵И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.

²⁶Ook zult gij vier gouden ringen daaraan maken; en gij zult de ringen zetten aan de vier hoeken, die aan derzelver vier voeten zijn zullen.

²⁶И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.

²⁷Tegenover de lijst zullen de ringen zijn, tot plaatsen voor de handbomen, om de tafel te dragen.

²⁷Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.

²⁸Deze handbomen nu zult gij van sittimhout maken, en gij zult dezelve met goud overtrekken; en de tafel zal daaraan gedragen worden.

²⁸А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.

²⁹Gij zult ook maken haar schotelen, en haar rookschalen, en haar platelen, en haar kroezen (met welke zij bedekt zal worden); van louter goud zult gij ze maken.

²⁹И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.

³⁰En gij zult op deze tafel altijd het toonbrood voor Mijn aangezicht leggen.

³⁰И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.

³¹Gij zult ook een kandelaar van louter goud maken. Van dicht werk zal deze kandelaar gemaakt worden, zijn schacht, en zijn rietjes; zijn schaaltjes, zijn knopen, en zijn bloemen zullen uit hem zijn.

³¹И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.

³²En zes rieten zullen uit zijn zijden uitgaan; drie rieten des kandelaars uit zijn ene zijde, en drie rieten des kandelaars uit zijn andere zijde.

³²А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.

³³In het ene riet zullen drie schaaltjes zijn, gelijke amandelnoten, een knoop en een bloem; en drie schaaltjes, gelijk amandelnoten in een ander riet, een knoop en een bloem; alzo zullen die zes rieten zijn, die uit den kandelaar gaan.

³³Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.

³⁴Maar aan den kandelaar zelven zullen vier schaaltjes zijn, gelijk amandelnoten, met knopen, en met zijn bloemen.

³⁴И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.

³⁵En daar zal een knoop zijn onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; ook een knoop onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; nog een knoop onder twee rieten, uit denzelven, uitgaande; alzo zal het zijn met zes rieten, die uit den kandelaar uitgaan.

³⁵Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;

³⁶Hun knopen en hun rieten zullen uit hem zijn; het zal altemaal een enig dicht werk van louter goud zijn.

³⁶Јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.

³⁷Gij zult hem ook zeven lampen maken, en men zal zijn lampen aansteken, en doen lichten aan zijn zijden.

³⁷И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;

³⁸Zijn snuiters en zijn blusvaten zullen louter goud zijn.

³⁸И усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.

³⁹Uit een talent louter goud zal men dat maken, met al dit gereedschap.

³⁹Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.

⁴⁰Zie dan toe, dat gij het maakt naar hun voorbeeld, hetwelk u op den berg getoond is.

⁴⁰И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.