¹En Jona bad tot den HEERE, zijn God, uit het ingewand van den vis.

¹И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,

²En hij zeide: Ik riep uit mijn benauwdheid tot den HEERE, en Hij antwoordde mij; uit den buik des grafs schreide ik, en Gij hoordet mijn stem.

²И рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.

³Want Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zeeen, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.

³Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.

⁴En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.

⁴И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.

⁵De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.

⁵Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.

⁶Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!

⁶Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.

⁷Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.

⁷Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.

⁸Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.

⁸Који држе лажне таштине, остављају своју милост.

⁹Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.

⁹А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

¹⁰De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.

¹⁰И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.