¹En als Hij uit den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!

¹И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!

²En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ziet gij deze grote gebouwen? Er zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.

²И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.

³En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen de tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen:

³И кад сеђаше на гори Маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:

⁴Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen alle voleindigd zullen worden?

⁴Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?

⁵En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide.

⁵А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.

⁶Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.

⁶Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.

⁷En wanneer gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen, zo wordt niet verschrikt; want dit moet geschieden; maar nog is het einde niet.

⁷А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.

⁸Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen, en er zullen hongersnoden wezen, en beroerten. Deze dingen zijn maar beginselen der smarten.

⁸Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.

⁹Maar ziet gij voor uzelven toe; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in de synagogen; gij zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult gij gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.

⁹А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.

¹⁰En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.

¹⁰И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.

¹¹Doch wanneer zij u leiden zullen, om u over te leveren, zo zijt te voren niet bezorgd, wat gij spreken zult, en bedenkt het niet; maar zo wat u in die ure gegeven zal worden, spreekt dat; want gij zijt het niet, die spreekt, maar de Heilige Geest.

¹¹А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.

¹²En de ene broeder zal den anderen overleveren tot den dood, en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen hen doden.

¹²И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.

¹³En gij zult gehaat worden van allen, om Mijns Naams wil; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.

¹³И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.

¹⁴Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan door den profeet Daniel gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!) alsdan, die in Judea zijn, dat zij vlieden op de bergen.

¹⁴А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;

¹⁵En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.

¹⁵И који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;

¹⁶En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen.

¹⁶И који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.

¹⁷Maar wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen!

¹⁷Али тешко труднима и дојиљама у те дане!

¹⁸Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters.

¹⁸Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.

¹⁹Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal.

¹⁹Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.

²⁰En indien de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.

²⁰И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.

²¹En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.

²¹Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.

²²Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen.

²²Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.

²³Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!

²³Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.

²⁴Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.

²⁴Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.

²⁵En de sterren des hemels zulen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden.

²⁵И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.

²⁶En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.

²⁶И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.

²⁷En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels.

²⁷И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.

²⁸En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.

²⁸А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.

²⁹Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.

²⁹Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.

³⁰Voorwaar, Ik zeg u, dat dit geslacht niet zal voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.

³⁰Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³¹De hemel en de aarde zullen voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.

³¹Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.

³²Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in de hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader.

³²А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.

³³Ziet toe, waakt en bidt; want gij weet niet, wanneer de tijd is.

³³Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.

³⁴Gelijk een mens, buitenslands reizende, zijn huis verliet, en zijn dienstknechten macht gaf, en elk zijn werk, en den deurwachter gebood, dat hij zou waken;

³⁴Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.

³⁵Zo waakt dan (want gij weet niet, wanneer de heer des huizes komen zal, des avonds laat, of ter middernacht, of met het hanengekraai, of in den morgenstond);

³⁵Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;

³⁶Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.

³⁶Да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.

³⁷En hetgeen Ik u zeg, dat zeg Ik allen: Waakt.

³⁷А шта вам кажем, свима кажем: стражите.