¹Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.

¹Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.

²Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders;

²Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.

³En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;

³А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.

⁴En Aram gewon Aminadab, en Aminadab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon;

⁴А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.

⁵En Salmon gewon Booz bij Rachab, en Booz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;

⁵А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.

⁶En Jessai gewon David, den koning; en David, den koning, gewon Salomon bij degene, die Uria's vrouw was geweest;

⁶А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.

⁷En Salomon gewon Roboam, en Roboam gewon Abia, en Abia gewon Asa;

⁷А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.

⁸En Asa gewon Josafat, en Josafat gewon Joram, en Joram gewon Ozias;

⁸А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.

⁹En Ozias gewon Joatham, en Joatham gewon Achaz, en Achaz gewon Ezekias;

⁹А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.

¹⁰En Ezekias gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josias;

¹⁰А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.

¹¹En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.

¹¹А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.

¹²En na de Babylonische overvoering gewon Jechonias Salathiel, en Salathiel gewon Zorobabel;

¹²А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.

¹³En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;

¹³А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.

¹⁴En Azor gewon Sadok, en Sadok gewon Achim, en Achim gewon Eliud;

¹⁴А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.

¹⁵En Eliud gewon Eleazar, en Eleazar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;

¹⁵А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.

¹⁶En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.

¹⁶А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.

¹⁷Al de geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, zijn veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, zijn veertien geslachten.

¹⁷Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.

¹⁸De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

¹⁸А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.

¹⁹Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.

¹⁹А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.

²⁰En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, gij zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest;

²⁰Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.

²¹En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.

²¹Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.

²²En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:

²²А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:

²³Ziet, de maagd zal zwanger worden, en een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten Emmanuel; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons.

²³Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.

²⁴Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;

²⁴Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.

²⁵En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

²⁵И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.