¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

¹А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

²Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

³И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁴А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁵И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁶Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁷Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁸Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

⁹Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹⁰Синова Арахових шест стотина и педесет и два;

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹¹Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹²Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹³Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁴Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁵Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁶Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁷Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁸Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

¹⁹Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²⁰Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²¹Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²²Синова Асумових триста и двадесет и осам;

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²³Синова Висајевих триста и двадесет и четири;

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁴Синова Арифових сто и дванаест;

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁵Синова гаваонских деведесет и пет;

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁶Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁷Људи из Анатота сто и двадесет и осам;

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁸Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

²⁹Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³⁰Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³¹Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³²Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³³Људи из другог Невона педесет и два;

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁴Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁵Синова Харимових триста и двадесет;

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁶Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁷Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁸Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

³⁹Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴⁰Синова Имирових хиљада и педесет и два;

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴¹Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴²Синова Харимових хиљада и седамнаест;

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴³Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁴Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁵Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁶Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁷Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁸Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁴⁹Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵⁰Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵¹Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵²Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵³Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁴Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁵Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁶Синова Несијиних, синова Атифиних;

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁷Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁸Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁵⁹Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶⁰Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶¹И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶²И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶³И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁴Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁵И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁶Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁷Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁸Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁶⁹Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷⁰Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷¹А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷²А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.

⁷³И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.