¹Het geschiedde nu na die plaag, dat de HEERE sprak tot Mozes, en tot Eleazar, den zoon van Aaron, den priester, zeggende:

¹А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:

²Neem de som van de gehele vergadering der kinderen Israels op, van twintig jaren oud en daarboven, naar het huis hunner vaderen, al wie ten heire in Israel uittrekt.

²Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.

³Mozes dan en Eleazar, de priester, spraken hen aan, in de vlakke velden van Moab, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

³И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁴Dat men opneme van twintig jaren oud en daarboven; gelijk als de HEERE Mozes geboden had, en den kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen waren.

⁴Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.

⁵Ruben was de eerstgeborene van Israel. De zonen van Ruben waren: Hanoch, van welken was het geslacht der Hanochieten; van Pallu het geslacht der Palluieten;

⁵Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;

⁶Van Hezron het geslacht der Hezronieten; van Karmi het geslacht der Karmieten.

⁶Од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.

⁷Dit zijn de geslachten der Rubenieten; en hun getelden waren drie en veertig duizend zevenhonderd en dertig.

⁷То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.

⁸En de zonen van Pallu waren Eliab.

⁸Син Фалујев беше Елијав.

⁹En de zonen van Eliab waren Nemuel, en Dathan, en Abiram; deze Dathan en Abiram waren de geroepenen der vergadering, die gekijf maakten tegen Mozes en tegen Aaron, in de vergadering van Korach, als zij gekijf tegen den HEERE maakten.

⁹А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;

¹⁰En de aarde haar mond opendeed, en verslond hen met Korach, als die vergadering stierf, toen het vuur tweehonderd en vijftig mannen verteerde, en werden tot een teken.

¹⁰И земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.

¹¹Maar de kinderen van Korach stierven niet.

¹¹А синови Корејеви не погибоше.

¹²De zonen van Simeon, naar hun geslachten: van Nemuel, het geslacht der Nemuelieten; van Jamin het geslacht der Jaminieten; van Jachin het geslacht der Jachinieten;

¹²Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;

¹³Van Zerah het geslacht der Zerahieten; van Saul het geslacht der Saulieten.

¹³Од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.

¹⁴Dat zijn de geslachten der Simeonieten: twee en twintig duizend en tweehonderd.

¹⁴То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.

¹⁵De zonen van Gad, naar hun geslachten: van Zefon het geslacht der Zefonieten; van Haggi het geslacht der Haggieten; van Suni het geslacht der Sunieten.

¹⁵А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;

¹⁶Van Ozni het geslacht der Oznieten; van Heri het geslacht der Herieten;

¹⁶Од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;

¹⁷Van Arod het geslacht der Arodieten; van Areli het geslacht der Arelieten.

¹⁷Од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.

¹⁸Dat zijn de geslachten der zonen van Gad, naar hun getelden: veertig duizend en vijfhonderd.

¹⁸То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.

¹⁹De zonen van Juda waren Er en Onan; maar Er en Onan stierven in het land Kanaan.

¹⁹Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.

²⁰Alzo waren de zonen van Juda naar hun geslachten: van Sela het geslacht der Selanieten; van Perez het geslacht der Perezieten; van Zerah het geslacht der Zerahieten.

²⁰Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.

²¹En de zonen van Perez waren: van Hezron het geslacht der Hezronieten; van Hamul het geslacht der Hamulieten.

²¹А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.

²²Dat zijn de geslachten van Juda, naar hun getelden: zes en zeventig duizend en vijfhonderd.

²²То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.

²³De zonen van Issaschar, naar hun geslachten, waren: van Tola het geslacht der Tolaieten; van Puva het geslacht der Punieten;

²³А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;

²⁴Van Jasub het geslacht der Jasubieten; van Simron het geslacht der Simronieten.

²⁴Од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.

²⁵Dat zijn de geslachten van Issaschar, naar hun getelden: vier en zestig duizend en driehonderd.

²⁵То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.

²⁶De zonen van Zebulon, naar hun geslachten, waren: van Sered het geslacht der Seredieten; van Elon het geslacht der Elonieten; van Jahleel het geslacht der Jahleelieten.

²⁶Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.

²⁷Dat zijn de geslachten der Zebulonieten, naar hun getelden: zestig duizend en vijfhonderd.

²⁷То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.

²⁸De zonen van Jozef, naar hun geslachten, waren Manasse en Efraim.

²⁸Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;

²⁹De zonen van Manasse waren: van Machir het geslacht der Machirieten; Machir nu gewon Gilead; van Gilead was het geslacht der Gileadieten.

²⁹Синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.

³⁰Dit zijn de zonen van Gilead: van Jezer het geslacht der Jezerieten; van Helek het geslacht der Helekieten.

³⁰Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.

³¹En van Asriel het geslacht der Alrielieten; en van Sechem het geslacht der Sechemieten;

³¹Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;

³²En van Semida het geslacht der Semidaieten; en van Hefer het geslacht der Heferieten.

³²Од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;

³³Doch Zelafead, de zoon van Hefer, had geen zonen, maar dochters; en de namen der dochteren van Zelafead waren: Machla en Noa, Hogla, Milka en Tirza.

³³А Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.

³⁴Dat zijn de geslachten van Manasse: en hun getelden waren twee en vijftig duizend en zevenhonderd.

³⁴То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.

³⁵Dit zijn de zonen van Efraim, naar hun geslachten: van Sutelah het geslacht der Sutelahieten; van Becher het geslacht der Becherieten; van Tahan het geslacht der Tahanieten.

³⁵Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.

³⁶En dit zijn de zonen van Sutelah; van Eran het geslacht der Eranieten.

³⁶А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.

³⁷Dat zijn de geslachten der zonen van Efraim, naar hun getelden: twee en dertig duizend en vijfhonderd. Dat zijn de zonen van Jozef, naar hun geslachten.

³⁷То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.

³⁸De zonen van Benjamin, naar hun geslachten: van Bela het geslacht der Belaieten; van Asbel het geslacht der Asbelieten; van Ahiram het geslacht der Ahirmieten;

³⁸А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;

³⁹Van Sefufam het geslacht der Sufamieten; van Hufam het geslacht der Hufamieten.

³⁹Од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.

⁴⁰En de zonen van Bela waren Ard en Naaman; van Ard het geslacht der Ardieten; van Naaman het geslacht der Naamieten.

⁴⁰А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.

⁴¹Dat zijn de zonen van Benjamin, naar hun geslachten; en hun getelden waren vijf en veertig duizend en zeshonderd.

⁴¹То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.

⁴²Dit zijn de zonen van Dan, naar hun geslachten: van Suham het geslacht der Suhamieten; dat zijn de geslachten van Dan, naar hun geslachten.

⁴²А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.

⁴³Al de geslachten der Suhamieten, naar hun getelden, waren vier en zestig duizend en vierhonderd.

⁴³У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.

⁴⁴De zonen van Aser, naar hun geslachten, waren: van Imna het geslacht der Imnaieten; van Isvi het geslacht der Isvieten; van Beria het geslacht der Beriieten.

⁴⁴Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.

⁴⁵Van de zonen van Beria waren: van Heber het geslacht der Heberieten; van Malchiel het geslacht der Malchielieten.

⁴⁵Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.

⁴⁶En de naam der dochter van Aser was Serah.

⁴⁶А кћери Асировој беше име Сара.

⁴⁷Dat zijn de geslachten der zonen van Aser, naar hun getelden: drie en vijftig duizend en vierhonderd.

⁴⁷То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.

⁴⁸De zonen van Nafthali, naar hun geslachten: van Jahzeel het geslacht der Jahzeelieten; van Guni het geslacht der Gunieten;

⁴⁸Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.

⁴⁹Van Jezer het geslacht der Jezerieten; van Sillem het geslacht der Sillemieten.

⁴⁹Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.

⁵⁰Dat zijn de geslachten van Nafthali, naar hun geslachten; en hun getelden waren vijf en veertig duizend en vierhonderd.

⁵⁰То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.

⁵¹Dat zijn de getelden van de zonen Israels: zeshonderd een duizend zevenhonderd en dertig.

⁵¹То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.

⁵²En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

⁵²А Господ рече Мојсију говорећи:

⁵³Aan dezen zal het land uitgedeeld worden ter erfenis, naar het getal der namen.

⁵³Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;

⁵⁴Aan degenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en aan hen, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; aan een iegelijk zal, naar zijn getelden, zijn erfenis gegeven worden.

⁵⁴Којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.

⁵⁵Het land nochtans zal door het lot gedeeld worden; naar de namen der stammen hunner vaderen zullen zij erven.

⁵⁵Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.

⁵⁶Naar het lot zal elks erfenis gedeeld worden tussen de velen, en de weinigen.

⁵⁶Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.

⁵⁷Dit zijn nu de getelden van Levi, naar hun geslachten: van Gerson het geslacht der Gersonieten; van Kohath het geslacht der Kohathieten; van Merari het geslacht der Merarieten.

⁵⁷А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.

⁵⁸Dit zijn de geslachten van Levi: het geslacht der Libnieten, het geslacht der Hebronieten, het geslacht der Machlieten, het geslacht der Muzieten, het geslacht der Korachieten. En Kohath gewon Amram.

⁵⁸Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.

⁵⁹En de naam der huisvrouw van Amram was Jochebed, de dochter van Levi, welke de huisvrouw van Levi baarde in Egypte; en deze baarde aan Amram, Aaron, en Mozes, en Mirjam, hun zuster.

⁵⁹А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.

⁶⁰En aan Aaron werden geboren Nadab en Abihu, Eleazar en Ithamar.

⁶⁰А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.

⁶¹Nadab nu en Abihu waren gestorven, toen zij vreemd vuur brachten voor het aangezicht des HEEREN.

⁶¹Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.

⁶²En hun getelden waren drie en twintig duizend, al wat mannelijk is, van een maand oud en daarboven; want dezen werden niet geteld onder de kinderen Israels, omdat hun geen erfenis gegeven werd onder de kinderen Israels.

⁶²И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим

⁶³Dat zijn de getelden van Mozes en Eleazar, den priester, die de kinderen Israels telden in de vlakke velden van Moab, aan de Jordaan van Jericho.

⁶³То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁶⁴En onder dezen was niemand uit de getelden van Mozes en Aaron, den priester, als zij de kinderen Israels telden in de woestijn van Sinai.

⁶⁴А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи Синајској.

⁶⁵Want de HEERE had van die gezegd, dat zij in de woestijn gewisselijk zouden sterven; en er was niemand van hen overgebleven, dan Kaleb, de zoon van Jefunne, en Jozua, de zoon van Nun.

⁶⁵Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.