¹Desgelijks in de zevende maand, op den eersten der maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; het zal u een dag des geklanks zijn.

¹А седмог месеца први дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите; то да вам је трубни дан.

²Dan zult gij een brandoffer, ten liefelijken reuk, den HEERE bereiden: een jongen var, een ram, zeven volkomen eenjarige lammeren;

²И принесите жртву паљеницу за мирис угодни Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих;

³En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemengd; drie tienden tot den var, twee tienden tot den ram.

³А дар уз њих белог брашна смешаног с уљем три десетине уз теле и две десетине уз овна,

⁴En een tiende tot een lam, tot die zeven lammeren toe;

⁴И по једну десетину уз свако јагње од седам јагањаца;

⁵En een geitenbok ten zondoffer, om over ulieden verzoening te doen;

⁵И једног јарца за грех, ради очишћења вашег;

⁶Behalve het brandoffer der maand, en zijn spijsoffer, en het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, met hun drankofferen, naar hun wijze, ten liefelijken reuk, ten vuuroffer den HEERE.

⁶Осим жртве паљенице у почетку месеца и дара њеног, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових по уредби њиховој, за мирис угодни, за жртву огњену Господу.

⁷En op den tienden dezer zevende maand zult gij een heilige samenroeping hebben, en gij zult uw zielen verootmoedigen; geen werk zult gij doen;

⁷И десети дан тог месеца седмог да имате свети сабор; и мучите душе своје; не радите никакав посао;

⁸Maar gij zult brandoffer, ten liefelijken reuk, den HEERE offeren: een jongen var, een ram, zeven eenjarige lammeren; volkomen zullen zij u zijn;

⁸Него принесите Господу за мирис угодни жртву паљеницу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године, а нека вам је здраво;

⁹En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemend: drie tienden tot den var, twee tienden tot den enen ram;

⁹И дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уз теле, две десетине уз овна,

¹⁰Tot elk een tiende tot een lam, tot die zeven lammeren toe;

¹⁰По једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;

¹¹Een geitenbok ten zondoffer, behalve het zondoffer der verzoeningen, en het gedurig brandoffer; en zijn spijsoffer, met hun drankofferen.

¹¹Јарца једног за грех, осим жртве за грех ради очишћења, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових.

¹²Insgelijks op den vijftienden dag dezer zevende maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; maar zeven dagen zult gij den HEERE een feest vieren.

¹²И петнаести дан тог месеца седмог да имате свети сабор; ниједан посао ропски не радите; него празнујте празник Господу седам дана.

¹³En gij zult een brandoffer ten vuuroffer offeren, ten liefelijken reuk den HEERE: dertien jonge varren, twee rammen, veertien eenjarige lammeren; zij zullen volkomen zijn;

¹³И принесите жртву паљеницу, огњену жртву за угодни мирис Господу, тринаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године, а нека су здрави;

¹⁴En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemengd: drie tienden tot een var, tot die dertien varren toe; twee tienden tot een ram, onder die twee rammen;

¹⁴И дар уз њих брашна белог смешана с уљем по три десетине уза свако теле од тринаест телаца, по две десетине уза сваког овна од она два овна,

¹⁵En tot elke een tiende tot een lam, tot die veertien lammeren toe;

¹⁵И по једну десетину уза свако јагње од оних четрнаест јагањаца;

¹⁶En een geitenbok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

¹⁶И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.

¹⁷Daarna op den tweeden dag: twaalf jonge varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

¹⁷А други део дванаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,

¹⁸En hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

¹⁸И дар њихов и налив њихов, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;

¹⁹En een geitenbok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, met hun drankofferen.

¹⁹И јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.

²⁰En op den dertienden dag: elf varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

²⁰А трећи дан једанаест телаца, два овна и четрнаест јагањаца од године здравих;

²¹En hun spijsofferen, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

²¹И дарове њихове и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;

²²En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

²²И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.

²³Verder op den vierden dag: tien varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

²³А четврти дан десет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;

²⁴Hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

²⁴И дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;

²⁵En een geitenbok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

²⁵И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.

²⁶En op den vijfden dag: negen varren, twee rammen, en veertien volkomen eenjarige lammeren;

²⁶А пети дан девет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;

²⁷En hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

²⁷И дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;

²⁸En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

²⁸И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.

²⁹Daarna op den zesden dag: acht varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

²⁹А шести дан осам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,

³⁰En hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

³⁰И дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;

³¹En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankofferen.

³¹И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.

³²En op den zevenden dag: zeven varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

³²А седми дан седам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,

³³En hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar hun wijze;

³³И дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;

³⁴En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

³⁴И јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.

³⁵Op den achtsten dag zult gij een verbodsdag hebben; geen dienstwerk zult gij doen.

³⁵А осми дан да вам је празник; ниједан посао ропски не радите.

³⁶En gij zult een brandoffer ten vuuroffer offeren, ten liefelijken reuk den HEERE; een var, een ram, zeven volkomen eenjarige lammeren;

³⁶Него принесите жртву паљеницу, жртву огњену за угодни мирис Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих.

³⁷Hun spijsoffer, en hun drankofferen tot den var, tot den ram, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

³⁷И дар њихов и наливе њихове, уз теле, уз овна и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;

³⁸En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

³⁸И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.

³⁹Deze dingen zult gij den HEERE doen op uw gezette hoogtijden; behalve uw geloften, en uw vrijwillige offeren, met uw brandofferen, en met uw spijsofferen, en met uw drankofferen, en met uw dankofferen.

³⁹То приносите Господу на празнике своје, осим оног што бисте по завету или од своје воље принели за жртве паљенице или дарове или наливе или жртве захвалне.

⁴⁰En Mozes sprak tot de kinderen Israels naar al wat de HEERE Mozes geboden had.

⁴⁰И каза Мојсије синовима Израиљевим све што заповеди Господ.