¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

¹ต่อไปนี้เป็นเรื่องระยะทางเดินของคนอิสราเอล เมื่อเขาออกเดินจากแผ่นดินอียิปต์เป็นหมวดหมู่ภายใต้การนำของโมเสสและอาโรน

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

²โมเสสได้จดสถานที่ที่เขาออกเดินทีละระยะๆตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ ต่อไปนี้เป็นระยะตามสถานที่ที่เขาออกเดิน

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

³เขาทั้งหลายพากันเดินจากราเมเสสในเดือนต้น ในวันที่สิบห้าของเดือนต้นนั้น ถัดวันปัสกาไปวันหนึ่งคนอิสราเอลก็ออกเดินด้วยชูมือแห่งชัยชนะท่ามกลางสายตาของชาวอียิปต์ทั้งสิ้น

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁴ขณะนั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพลูกหัวปีทั้งหลายของตน เป็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงประหารชีวิตท่ามกลางพวกเขา พระเยโฮวาห์ทรงลงโทษพระทั้งหลายของเขาด้วย

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁵ดังนั้นคนอิสราเอลจึงยกเดินจากราเมเสส และตั้งค่ายที่สุคคท

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁶และเขาทั้งหลายยกเดินจากสุคคท และตั้งค่ายที่เอธามซึ่งอยู่ชายถิ่นทุรกันดาร

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁷และเขาทั้งหลายยกเดินจากเอธาม หันกลับไปยังปีหะหิโรท ซึ่งอยู่ตรงหน้าบาอัลเซโฟน และเขาตั้งค่ายที่หน้าเมืองมิกดล

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁸และเขาทั้งหลายยกเดินจากหน้าปีหะหิโรท ข้ามกลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร และเขาทั้งหลายเดินในถิ่นทุรกันดารเอธามระยะทางสามวัน และมาตั้งค่ายที่มาราห์

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

⁹และเขายกเดินจากมาราห์มาถึงเอลิม ที่เอลิมมีน้ำพุสิบสองแห่งและต้นอินทผลัมเจ็ดสิบต้น และเขาตั้งค่ายที่นั่น

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹⁰เขายกเดินจากเอลิมมาตั้งค่ายที่ทะเลแดง

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹¹และเขายกเดินจากทะเลแดงมาตั้งค่ายอยู่ในถิ่นทุรกันดารสีน

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹²และเขายกเดินจากถิ่นทุรกันดารสีนมาตั้งค่ายที่โดฟคาห์

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹³และเขายกเดินจากโดฟคาห์และตั้งค่ายที่อาลูช

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁴และเขายกเดินจากอาลูชและตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁵และเขายกเดินจากเรฟีดิมและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารซีนาย

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁶และเขายกเดินจากถิ่นทุรกันดารซีนายมาตั้งค่ายที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁷และเขาออกเดินจากขิบโรทหัทธาอาวาห์มาตั้งค่ายที่ฮาเซโรท

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁸และเขายกเดินจากฮาเซโรท และตั้งค่ายที่ริทมาห์

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

¹⁹และเขายกเดินจากริทมาห์ และตั้งค่ายที่ริมโมนเปเรศ

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²⁰และเขายกเดินจากริมโมนเปเรศ และตั้งค่ายที่ลิบนาห์

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²¹และเขายกเดินจากลิบนาห์ และตั้งค่ายที่ริสสาห์

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²²และเขายกเดินจากริสสาห์ และตั้งค่ายที่เคเฮลาธาห์

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²³และเขายกเดินจากเคเฮลาธาห์และตั้งค่ายที่ภูเขาเชเฟอร์

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁴และเขายกเดินจากภูเขาเชเฟอร์ และตั้งค่ายที่ฮาราดาห์

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁵และเขายกเดินจากฮาราดาห์ และตั้งค่ายที่มักเฮโลท

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁶และเขายกเดินจากมักเฮโลทและตั้งค่ายที่ทาหัท

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁷และเขายกเดินจากทาหัท และตั้งค่ายที่เทราห์

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁸และเขายกเดินจากเทราห์ และตั้งค่ายที่มิทคาห์

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

²⁹และเขายกเดินจากมิทคาห์และตั้งค่ายที่ฮัชโมเนาห์

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³⁰และเขายกเดินจากฮัชโมเนาห์ และตั้งค่ายที่โมเสโรท

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³¹และเขายกเดินจากโมเสโรท และตั้งค่ายที่เบเนยาอะคัน

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³²และเขายกเดินจากเบเนยาอะคันและตั้งค่ายที่โฮร์ฮักกีดกาด

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³³และเขายกเดินจากโฮร์ฮักกีดกาด และตั้งค่ายที่โยทบาธาห์

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁴และเขายกเดินจากโยทบาธาห์ และตั้งค่ายที่อับโรนาห์

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁵และเขายกเดินจากอับโรนาห์ และตั้งค่ายที่เอซีโอนเกเบอร์

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁶และเขายกเดินจากเอซีโอนเกเบอร์ และตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารศิน คือคาเดช

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁷และยกเดินจากคาเดชและตั้งค่ายที่ภูเขาโฮร์ ริมแผ่นดินเอโดม

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁸และอาโรนปุโรหิตได้ขึ้นบนภูเขาโฮร์ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์และสิ้นชีวิตที่นั่น ในวันที่หนึ่งเดือนที่ห้าปีที่สี่สิบนับตั้งแต่วันที่คนอิสราเอลยกออกจากประเทศอียิปต์

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

³⁹เมื่ออาโรนสิ้นชีวิตที่ภูเขาโฮร์นั้น มีอายุหนึ่งร้อยยี่สิบสามปี

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴⁰และกษัตริย์เมืองอาราด ชาวคานาอัน ผู้ที่อยู่ทางภาคใต้ในแผ่นดินคานาอัน ได้ยินข่าวว่าคนอิสราเอลยกมา

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴¹และเขายกเดินจากภูเขาโฮร์และตั้งค่ายที่ศัลโมนาห์

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴²และเขายกเดินจากศัลโมนาห์ และตั้งค่ายที่ปูโนน

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴³และเขายกเดินจากปูโนน และตั้งค่ายที่โอโบท

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁴และเขายกเดินจากโอโบท มาตั้งค่ายที่อิเยอาบาริม ในดินแดนโมอับ

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁵และเขาออกเดินจากไอยิม และตั้งค่ายที่ดีโบนกาด

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁶และเขายกเดินจากดีโบนกาด และตั้งค่ายที่อัลโมนดิบลาธาอิม

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁷และเขายกเดินจากอัลโมนดิบลาธาอิม และตั้งค่ายในภูเขาอาบาริมหน้าเนโบ

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁸และเขายกเดินจากภูเขาอาบาริม และตั้งค่าย ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโค

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁴⁹เขาตั้งค่ายอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไกลไปจนถึงอาเบลชิทธิม ณ ที่ราบโมอับ

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵⁰และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสส ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโคว่า

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵¹"จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵²เจ้าจงขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียทั้งหมดให้พ้นหน้าเจ้า และทำลายศิลารูปแกะสลักของเขาเสียให้สิ้น และทำลายรูปเคารพที่หล่อของเขาเสียให้สิ้น และทำลายบรรดาปูชนียสถานสูงของเขาเสีย

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵³และเจ้าจงขับชาวแผ่นดินนั้นออก และเข้าไปตั้งอยู่ในนั้น เพราะเราได้ให้แผ่นดินนั้นให้เจ้าถือกรรมสิทธิ์

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁴เจ้าทั้งหลายจงจับสลากมรดกที่ดินนั้นตามครอบครัวของเจ้า ครอบครัวที่ใหญ่เจ้าจงให้มรดกส่วนใหญ่ ครอบครัวที่ย่อมเจ้าจงให้มรดกส่วนน้อย ดินผืนใดที่ฉลาดตกแก่คนใด ก็เป็นของคนนั้น เจ้าจงรับมรดกตามตระกูลของบรรพบุรุษของเจ้า

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁵ถ้าเจ้าทั้งหลายมิได้ขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียให้พ้นหน้าเจ้า ต่อมาผู้ที่เจ้าให้เหลืออยู่นั้นก็จะเป็นอย่างเสี้ยนในนัยน์ตาของเจ้า และเป็นอย่างหนามอยู่ที่สีข้างของเจ้า และเขาทั้งหลายจะรบกวนเจ้าในแผ่นดินที่เจ้าเข้าอาศัยอยู่นั้น

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

⁵⁶และต่อมาเราจะกระทำแก่เจ้าทั้งหลายดังที่เราคิดจะกระทำแก่เขาทั้งหลายนั้น"