¹Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben.

¹Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir.Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.

²Het is Gods eer een zaak te verbergen; maar de eer der koningen een zaak te doorgronden.

²Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için,Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.

³Aan de hoogte des hemels, en aan de diepte der aarde, en aan het hart der koningen is geen doorgronding.

³Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi,Kralların aklından geçen de kestirilemez.

⁴Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een vat voor den smelter uitkomen;

⁴Cürufu gümüşten ayırınca,Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

⁵Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.

⁵Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsanKralın tahtı adaletle pekişir.

⁶Praal niet voor het aangezicht des konings, en sta niet in de plaats der groten;

⁶Kralın önünde kendini yüceltme,Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

⁷Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.

⁷Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense,Sana, ‹‹Yukarıya gel›› demesi yeğdir.

⁸Vaar niet haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.

⁸Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma;Çünkü başkası seni utandırabilir,Sonra ne yapacağını bilemezsin.

⁹Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet;

⁹Davanı doğrudan komşunla gör;Başkasının sırrını açıklama.

¹⁰Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.

¹⁰Yoksa işiten seni utandırabilirVe bu kötü ün yakanı bırakmaz.

¹¹Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.

¹¹Yerinde söylenen söz,Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.

¹²Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.

¹²Altın küpe ya da altın bir süs neyse,Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.

¹³Een trouw gezant is dengenen, die hem zenden, als de koude der sneeuw ten dage des oogstes; want hij verkwikt zijns heren ziel.

¹³Hasatta kar serinliği nasılsa,Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir.Böyle biri efendilerinin canına can katar.

¹⁴Een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is.

¹⁴Yağmursuz bulut ve yel nasılsa,Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

¹⁵Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

¹⁵Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

¹⁶Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.

¹⁶Bal buldun mu yeteri kadar ye,Fazla doyarsan kusarsın.

¹⁷Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate.

¹⁷Başkalarının evine seyrek git,Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

¹⁸Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis sprekende, is een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.

¹⁸Başkasına karşı yalancı tanıklık edenTopuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.

¹⁹Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is als een gebroken tand en verstuikte voet.

¹⁹Sıkıntılı günde haine güvenmek,Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

²⁰Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt ten dage der koude, en edik op salpeter.

²⁰Dertli kişiye ezgi söylemek,Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya,Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

²¹Indien dengene, die u haat, hongert, geef hem brood te eten; en zo hij dorstig is, geef hem water te drinken;

²¹Düşmanın acıkmışsa doyur,Susamışsa su ver.

²²Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.

²²Bunu yapmakla onu utanca boğarsınVe RAB seni ödüllendirir.

²³De noordenwind verdrijft den regen, en een vergramd aangezicht de verborgen tong.

²³Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse,İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.

²⁴Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.

²⁴Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.

²⁵Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.

²⁵Susamış kişi için soğuk su neyse,Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

²⁶De rechtvaardige, wankelende voor het aangezicht des goddelozen, is een beroerde fontein, en verdorven springader.

²⁶Kötünün önünde pes eden doğru kişi,Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

²⁷Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.

²⁷Fazla bal yemek iyi değildir;Hep yüceltilmeyi beklemek de...

²⁸Een man, die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.

²⁸Kendini denetleyemeyen kişiYıkılmış sursuz kent gibidir.