¹En van de geestelijke gaven, broeders, wil ik niet, dat gij onwetende zijt.

¹Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

²Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt.

²You know that when you were heathen or Gentiles , you were led away to those mute idols, however you might be led.

³Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere te zijn, dan door den Heiligen Geest.

³Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.

⁴En er is verscheidenheid der gaven, doch het is dezelfde Geest;

⁴Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

⁵En er is verscheidenheid der bedieningen, en het is dezelfde Heere;

⁵There are various kinds of service, and the same Lord.

⁶En er is verscheidenheid der werkingen, doch het is dezelfde God, Die alles in allen werkt.

⁶There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

⁷Maar aan een iegelijk wordt de openbaring des Geestes gegeven tot hetgeen oorbaar is.

⁷But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

⁸Want dezen wordt door den Geest gegeven het woord der wijsheid, en een ander het woord der kennis, door denzelfden Geest;

⁸For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

⁹En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.

⁹to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

¹⁰En een ander de werkingen der krachten; en een ander profetie; en een ander onderscheidingen der geesten; en een ander menigerlei talen; en een ander uitlegging der talen.

¹⁰and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

¹¹Doch deze dingen alle werkt een en dezelfde Geest, delende aan een iegelijk in het bijzonder, gelijkerwijs Hij wil.

¹¹But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

¹²Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde, maar een lichaam zijn, alzo ook Christus.

¹²For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

¹³Want ook wij allen zijn door een Geest tot een lichaam gedoopt; hetzij Joden, hetzij Grieken, hetzij dienstknechten, hetzij vrijen; en wij zijn allen tot een Geest gedrenkt.

¹³For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

¹⁴Want ook het lichaam is niet een lid, maar vele leden.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹⁵Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?

¹⁵If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

¹⁶En indien het oor zeide: Dewijl ik het oog niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is het daarom niet van het lichaam?

¹⁶If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

¹⁷Ware het gehele lichaam het oog, waar zou het gehoor zijn? Ware het gehele lichaam gehoor, waar zou de reuk zijn?

¹⁷If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

¹⁸Maar nu heeft God de leden gezet, een iegelijk van dezelve in het lichaam, gelijk Hij gewild heeft.

¹⁸But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

¹⁹Waren zij alle maar een lid, waar zou het lichaam zijn?

¹⁹If they were all one member, where would the body be?

²⁰Maar nu zijn er wel vele leden, doch maar een lichaam.

²⁰But now they are many members, but one body.

²¹En het oog kan niet zeggen tot de hand: Ik heb u niet van node; of wederom het hoofd tot de voeten: Ik heb u niet van node.

²¹The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

²²Ja veeleer, de leden, die ons dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.

²²No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

²³En die ons dunken de minst eerlijke leden des lichaams te zijn, denzelven doen wij overvloediger eer aan; en onze onsierlijke leden hebben overvloediger versiering.

²³Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

²⁴Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam alzo samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek aan dezelve heeft;

²⁴whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

²⁵Opdat geen tweedracht in het lichaam zij, maar de leden voor elkander gelijke zorg zouden dragen.

²⁵that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

²⁶En hetzij dat een lid lijdt, zo lijden al de leden mede; hetzij dat een lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mede.

²⁶When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

²⁷En gijlieden zijt het lichaam van Christus, en leden in het bijzonder.

²⁷Now you are the body of Christ, and members individually.

²⁸En God heeft er sommigen in de Gemeente gesteld, ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraars, daarna krachten, daarna gaven der gezondmakingen, behulpsels, regeringen, menigerlei talen.

²⁸God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

²⁹Zijn zij allen apostelen? Zijn zij allen profeten? Zijn zij allen leraars? Zijn zij allen krachten?

²⁹Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

³⁰Hebben zij allen gaven der gezondmakingen? Spreken zij allen met menigerlei talen? Zijn zij allen uitleggers?

³⁰Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

³¹Doch ijvert naar de beste gaven; en ik wijs u een weg, die nog uitnemender is.

³¹But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.