¹Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatie verordend heb, doet ook gij alzo.

¹Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

²Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn.

²On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

³En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen.

³When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

⁴En indien het der moeite waardig mocht zijn, dat ik ook zelf reizen zou, zo zullen zij met mij reizen.

⁴If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

⁵Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonie zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonie gaan);

⁵But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

⁶En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen.

⁶But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

⁷Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop enigen tijd bij u te blijven, indien het de Heere zal toelaten.

⁷For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

⁸Maar ik zal te Efeze blijven tot den pinkster dag.

⁸But I will stay at Ephesus until Pentecost,

⁹Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.

⁹for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

¹⁰Zo nu Timotheus komt, ziet, dat hij buiten vreze bij u zij; want hij werkt het werk des Heeren, gelijk als ik.

¹⁰Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

¹¹Dat hem dan niemand verachte; maar geleidt hem in vrede, opdat hij tot mij kome; want ik verwacht hem met de broederen.

¹¹Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

¹²En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, dat hij met de broederen tot u komen zou; maar het was ganselijk zijn wil niet, dat hij nu zou komen; doch hij zal komen, wanneer het hem wel gelegen zal zijn.

¹²Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

¹³Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk.

¹³Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

¹⁴Dat al uw dingen in de liefde geschieden.

¹⁴Let all that you do be done in love.

¹⁵En ik bid u, broeders, gij kent het huis van Stefanas, dat het is de eersteling van Achaje, en dat zij zichzelven den heiligen ten dienst hebben geschikt;

¹⁵Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

¹⁶Dat gij ook u aan de zodanigen onderwerpt, en aan een iegelijk, die medewerkt en arbeidt.

¹⁶that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

¹⁷En ik verblijde mij over de aankomst van Stefanas, en Fortunatus, en Achaikus, want dezen hebben vervuld hetgeen mij aan u ontbrak;

¹⁷I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

¹⁸Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen.

¹⁸For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁹U groeten de Gemeenten van Azie. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.

¹⁹The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

²⁰U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus.

²⁰All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

²¹De groetenis met mijn hand van Paulus.

²¹This greeting is by me, Paul, with my own hand.

²²Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!

²²If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed Greek: anathema. . Come, Lord! Aramaic: Maranatha!

²³De genade van den Heere Jezus Christus zij met u.

²³The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²⁴Mijn liefde zij met u allen in Christus Jezus. Amen.

²⁴My love to all of you in Christ Jesus. Amen.