¹Voorts, mijn broeders, verblijdt u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.

¹Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

²Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.

²Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.

³Want wij zijn de besnijding, wij, die God in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen.

³For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

⁴Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer;

⁴though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

⁵Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israel, van den stam van Benjamin, een Hebreer uit de Hebreen, naar de wet een Farizeer;

⁵circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;

⁶Naar den ijver een vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk.

⁶concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

⁷Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht.

⁷However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

⁸Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.

⁸Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

⁹En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof;

⁹and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;

¹⁰Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;

¹⁰that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

¹¹Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden.

¹¹if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

¹²Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.

¹²Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

¹³Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb.

¹³Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

¹⁴Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus.

¹⁴I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁵Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.

¹⁵Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

¹⁶Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.

¹⁶Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

¹⁷Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt.

¹⁷Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

¹⁸Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;

¹⁸For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

¹⁹Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.

¹⁹whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

²⁰Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;

²⁰For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

²¹Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.

²¹who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.