¹Doch gij, spreek hetgeen der gezonde leer betaamt.

¹But say the things which fit sound doctrine,

²Dat de oude mannen nuchter zijn, stemmig, voorzichtig, gezond in het geloof, in de liefde, in de lijdzaamheid.

²that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:

³De oude vrouwen insgelijks, dat zij in haar dracht zijn, gelijk den heiligen betaamt, dat zij geen lasteraarsters zijn, zich niet tot veel wijns begevende, maar leraressen zijn van het goede;

³and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

⁴Opdat zij de jonge vrouwen leren voorzichtig te zijn, haar mannen lief te hebben, haar kinderen lief te hebben;

⁴that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

⁵Matig te zijn, kuis te zijn, het huis te bewaren, goed te zijn, haar eigen mannen onderdanig te zijn, opdat het Woord Gods niet gelasterd worde.

⁵to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

⁶Vermaan den jonge mannen insgelijks, dat zij matig zijn.

⁶Likewise, exhort the younger men to be sober minded;

⁷Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, betoon in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;

⁷in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

⁸Het woord gezond en onverwerpelijk, opdat degene, die daartegen is, beschaamd worde, en niets kwaads hebbe van ulieden te zeggen.

⁸and soundness of speech that can’t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

⁹Vermaan den dienstknechten, dat zij hun eigen heren onderdanig zijn, dat zij in alles welbehagelijk zijn, niet tegensprekende;

⁹Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

¹⁰Niet onttrekkende, maar alle goede trouw bewijzende; opdat zij de leer van God, onzen Zaligmaker, in alles mogen versieren.

¹⁰not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

¹¹Want de zaligmakende genade Gods is verschenen aan alle mensen.

¹¹For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

¹²En onderwijst ons, dat wij, de goddeloosheid en de wereldse begeerlijkheden verzakende, matig en rechtvaardig, en godzalig leven zouden in deze tegenwoordige wereld;

¹²instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

¹³Verwachtende de zalige hoop en verschijning der heerlijkheid van den groten God en onzen Zaligmaker Jezus Christus;

¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;

¹⁴Die Zichzelven voor ons gegeven heeft, opdat Hij ons zou verlossen van alle ongerechtigheid, en Zichzelven een eigen volk zou reinigen, ijverig in goede werken.

¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

¹⁵Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte.

¹⁵Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.