¹En la dek-oka jaro de la regxo Jerobeam ekregxis Abija super Judujo.

¹亚比雅作犹大王（王上15:1-6）

²Tri jarojn li regxis en Jerusalem. La nomo de lia patrino estis Mihxaja, filino de Uriel, el Gibea. Milito estis inter Abija kaj Jerobeam.

²他在耶路撒冷作王三年；他母亲名叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅和耶罗波安常有争战。

³Abija eliris en la militon kun anaro da bonaj militistoj, konsistanta el kvarcent mil viroj elektitaj; Jerobeam eliris en la militon kontraux li kun okcent mil viroj elektitaj, bonaj militistoj.

³南北之战有一次，亚比雅带着精兵四十万，都是英勇的战士，准备开战；耶罗波安也带着八十万精兵，都是英勇的战士，列阵对抗亚比雅。

⁴Abija starigxis supre sur la monto Cemaraim, kiu estas en la montaro de Efraim, kaj diris:Auxskultu min, ho Jerobeam kaj la tuta Izrael!

⁴亚比雅起来站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说：“耶罗波安和以色列众民哪，你们要听我的话。

⁵Vi devas ja scii, ke la Eternulo, Dio de Izrael, donis la regxadon super Izrael por cxiam al David, al li kaj al liaj filoj, per interligo de salo.

⁵耶和华以色列的　神曾经立了盐约，要把以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？

⁶Sed levigxis Jerobeam, filo de Nebat, servanto de Salomono, filo de David, kaj ribelis kontraux sia sinjoro.

⁶可是大卫的儿子所罗门的仆人，尼八的儿子耶罗波安，却起来背叛了他的主。

⁷Kaj kolektigxis cxirkaux li homoj vantaj, homoj malvirtaj, kaj superfortis Rehxabeamon, filon de Salomono; Rehxabeam estis juna kaj molkora kaj ne povis rezisti al ili.

⁷有些无赖匪徒结集跟从他，欺负所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还年幼，心里惊怯，所以不能抵挡他们。

⁸Kaj nun vi pensas, ke vi havos forton kontraux la regno de la Eternulo en la mano de la filoj de David, cxar vi prezentas grandan amason, kaj vi havas orajn bovidojn, kiujn Jerobeam faris dioj por vi.

⁸现在你们有意要反抗大卫子孙手下的耶和华的国；你们人数众多，你们那里也有金牛犊，就是耶罗波安为你们所做，当作神的。

⁹Vi elpusxis ja la pastrojn de la Eternulo, la Aaronidojn kaj Levidojn, kaj vi faris al vi pastrojn kiel la popoloj de la aliaj landoj; cxiu, kiu venas por sia konsekrado kun bovo kaj kun sep sxafoj, farigxas pastro por la nedioj.

⁹你们不是驱逐了耶和华的祭司，亚伦的子孙和利未人吗？你们不是像世上万民为自己立祭司吗？无论什么人牵来一头公牛犊和七只公绵羊，把自己分别为圣，就可以作那本不是神的祭司。

¹⁰Sed kun ni estas la Eternulo, nia Dio; ni ne forlasis Lin; kaj al la Eternulo servas pastroj Aaronidoj kaj Levidoj laux ilia ofico,

¹⁰至于我们，耶和华是我们的　神，我们并没有离弃他；我们有事奉耶和华的祭司，都是亚伦的子孙，并且有利未人负责工作。

¹¹kaj ili bruligas al la Eternulo bruloferojn cxiumatene kaj cxiuvespere, kaj incensan aromajxon, kaj ili arangxas panon sur pura tablo, kaj la oran kandelabron kun gxiaj lucernoj, ke ili brulu cxiuvespere; cxar ni plenumas la preskribon de la Eternulo, nia Dio, kaj vi forlasis Lin.

¹¹他们每日早晚向耶和华献燔祭，焚烧芬芳的香；在清洁的桌子上摆上陈设饼；每天晚上燃点金灯台的灯盏；我们谨守耶和华我们的　神的吩咐，你们却离弃了他。

¹²Vidu, kun ni, kiel nia cxefo, estas Dio, kaj ankaux Liaj pastroj kaj lauxtesonaj trumpetoj, por trumpetegi kontraux vi. Ho Izraelidoj, ne militu kontraux la Eternulo, Dio de viaj patroj, cxar vi ne havos sukceson.

¹²“看哪，　神和我们同在，率领我们；他的祭司拿着号筒向你们大声吹响。以色列人哪，你们不可和耶和华你们列祖的　神作战，因为你们必不能得胜。”

¹³Dume Jerobeam cxirkauxirigis embuskon, kiu aperis malantaux ili; tiamaniere estis militistoj antaux la Judoj kaj embusko malantaux ili.

¹³犹大人战胜以色列人耶罗波安却派伏兵绕到犹大人的背后。这样，犹大人前面有以色列人，他们背后也有伏兵。

¹⁴La Judoj sin returnis, kaj ekvidis, ke ili havas batalon antauxe kaj malantauxe. Tiam ili ekkriis al la Eternulo, kaj la pastroj ektrumpetis per la trumpetoj.

¹⁴犹大人转身，看见自己前后受敌，就呼求耶和华，祭司也都吹号。

¹⁵Kaj la Judoj lauxte ekbruis; kaj kiam la Judoj ekbruis, Dio frapis Jerobeamon kaj cxiujn Izraelidojn antaux Abija kaj la Judoj.

¹⁵于是犹大人大声吶喊；犹大人大声吶喊的时候，　神就在亚比雅和犹大人面前，使耶罗波安和以色列众人大败而逃。

¹⁶Kaj la Izraelidoj ekkuris antaux la Judoj, kaj Dio transdonis ilin en la manojn de cxi tiuj.

¹⁶以色列人在犹大人面前逃跑；　神把他们交在犹大人手里。

¹⁷Kaj Abija kaj lia popolo faris inter ili grandan baton; kaj falis mortigitoj el Izrael kvincent mil viroj elektitaj.

¹⁷亚比雅和他的人民大大地击杀以色列人；以色列人中倒毙的精兵共有五十万。

¹⁸Tiam humiligxis la Izraelidoj, kaj fortigxis la Judoj, cxar ili apogis sin sur la Eternulo, Dio de iliaj patroj.

¹⁸那时，以色列人被击败了，犹大人获得胜利，因为他们倚靠耶和华他们列祖的　神。

¹⁹Kaj Abija persekutis Jerobeamon, kaj prenis de li urbojn:Bet-Elon kun gxiaj filinurboj, Jesxanan kun gxiaj filinurboj, kaj Efrainon kun gxiaj filinurboj.

¹⁹亚比雅追赶耶罗波安，夺取了他的几座城，就是伯特利和属于伯特利的乡镇，耶沙拿和属于耶沙拿的乡镇，以法拉音和属于以法拉音的乡镇。

²⁰Kaj Jerobeam ne plu refortigxis en la tempo de Abija. Kaj la Eternulo frapis lin, kaj li mortis.

²⁰亚比雅在世的日子，耶罗波安不再强盛。耶和华击打他，他就死了。

²¹Sed Abija fortigxis. Kaj li prenis al si dek kvar edzinojn, kaj li naskigis dudek du filojn kaj dek ses filinojn.

²¹亚比雅却不断强盛起来，娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。

²²La cetera historio de Abija, liaj agoj, kaj liaj vortoj estas priskribitaj en la komentario de la profeto Ido.

²²亚比雅其余的事迹和他的言行，都记在易多先知的传记上。