1Se do vi estas levitaj kun Kristo, sercxu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio.
1Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!
2Atentu tion, kio estas supre, ne surterajxojn.
2Za onim gore težite, ne za zemaljskim!
3CXar vi mortis, kaj via vivo kasxigxis kun Kristo en Dio.
3Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!
4Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaux kun li aperos en gloro.
4Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.
5Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero:malcxastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto;
5Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu - to idolopoklonstvo!
6pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;
6Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
7en kiuj vi ankaux iam iradis, kiam vi vivis en ili.
7Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.
8Sed nun formetu ankaux la jenajn:koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via busxo;
8Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!
9ne mensogu unu al alia, cxar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,
9Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima
10kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laux la bildo de Tiu, kiu lin kreis;
10i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!
11kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas cxio kaj en cxio.
11Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist.
12Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon;
12Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost
13reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraux iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaux faru;
13te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!
14kaj super cxion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
14A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.
15Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaux vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj.
15I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!
16La vorto de Kristo logxu en vi ricxe, en cxia sagxeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio.
16Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!
17Kaj kion ajn vi faras per vorto aux ago, faru cxion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li.
17I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!
18Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro.
18Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!
19Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolcxigxu kontraux ili.
19Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.
20Infanoj, obeu viajn gepatrojn en cxio, cxar tio placxas al la Sinjoro.
20Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!
21Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuragxigxu.
21Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.
22Sklavoj, obeu en cxio al la sinjoroj laux la karno, ne per okulservo, kiel homplacxantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron;
22Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.
23kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,
23Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,
24sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredajxo; cxar vi servas la Sinjoron Kristo.
24znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.
25Sed cxiu maljuste faranta ricevos returne laux sia maljustajxo, kaj ne ekzistas personfavorado.
25Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!