¹Pauxlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto,

¹Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

²kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arhxipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:

²i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

³Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

³Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

⁴Mi cxiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj pregxoj,

⁴Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

⁵auxdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al cxiuj sanktuloj;

⁵jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

⁶por ke la partoprenado en via fido farigxu energia per la sciigo de cxiu bonajxo, kiu estas en vi, por Kristo.

⁶Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!

⁷CXar mi tre gxojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, cxar la koroj de la sanktuloj refresxigxis per vi, frato mia.

⁷Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.

⁸Kvankam do mi havas plenan kuragxon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,

⁸Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

⁹tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Pauxlo, maljunulo kaj nun ankaux malliberulo pro Kristo Jesuo;

⁹poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

¹⁰mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,

¹⁰Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

¹¹kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;

¹¹negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

¹²mi jxus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;

¹²Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

¹³lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;

¹³Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

¹⁴sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaux deviga, sed lauxvola.

¹⁴Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

¹⁵CXar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por cxiam;

¹⁵Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -

¹⁶jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro.

¹⁶ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

¹⁷Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.

¹⁷Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

¹⁸Se tamen li faris ian malhonestajxon, aux sxuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;

¹⁸Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

¹⁹mi, Pauxlo, skribas per mia propra mano, mi gxin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte sxuldas al mi ecx vin mem.

¹⁹Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

²⁰Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refresxigu mian koron en Kristo.

²⁰Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

²¹Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros ecx pli multe, ol kiom mi diras.

²¹Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

²²Sed krom tio pretigu por mi gastocxambron; cxar mi esperas, ke mi, laux viaj pregxoj, estos donita al vi.

²²K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

²³Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo,

²³Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

²⁴Marko, Aristarhxo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.

²⁴Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!

²⁵La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.