1Kiel akvaj torentoj estas la koro de regxo en la mano de la Eternulo: Kien Li volas, Li gxin direktas.
1Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2CXiuj vojoj de homo estas gxustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.
2Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3Plenumado de vero kaj justeco Estas al la Eternulo pli agrabla ol oferado.
3Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturajxo de malvirtuloj, estas peko.
4Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
5La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed cxiu trorapidado kondukas nur al manko.
5Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto.
6Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7La rabo de malvirtuloj atakos ilin mem; CXar ili ne volis fari justajxon.
7Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.
8Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas gxusta.
8Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9Pli bone estas logxi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
9Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.
10Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11Kiam blasfemanto estas punata, senspertulo farigxas pli sagxa; Kaj kiam oni instruas sagxulon, li akiras prudenton.
11Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.
12Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13Se iu sxtopas sian orelon kontraux kriado de malricxulo, Li ankaux vokos kaj ne estos auxskultata.
13Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
14Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15Farado de justajxo estas gxojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
15Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
16Homo, kiu erarforigxis de la vojo de prudento, Eklogxos en komunumo de mortintoj.
16Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17Kiu amas gajecon, tiu havos mankon; Kiu amas vinon kaj oleon, tiu ne estos ricxa.
17Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18La malvirtulo estos liberiga anstatauxo por la virtulo, Kaj malpiulo por piuloj.
18Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19Pli bone estas logxi en lando dezerta, Ol kun malpacema kaj kolerema edzino.
19Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20CXarma trezoro kaj oleo estas en la domo de sagxulo; Sed homo malsagxa cxion englutas.
20Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21Kiu celas justecon kaj bonecon, Tiu trovos vivon, justecon, kaj honoron.
21Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22Kontraux urbon de fortuloj eliras sagxulo, Kaj li faligas gxian fortan fortikajxon.
22Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23Kiu gardas sian busxon kaj sian langon, Tiu gardas sian animon kontraux malfelicxoj.
23Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.
24Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25La deziro de mallaborulo lin mortigas, CXar liaj manoj ne volas labori.
25Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.
26Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.
26Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo; Kiom pli, kiam li gxin alportas kiel pekoferon!
27Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28Mensoga atestanto pereos; Sed homo, kiu mem auxdis, parolos por cxiam.
28Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29Malvirtulo tenas sian vizagxon arogante; Sed virtulo zorgas pri sia vojo.
29Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30Ne ekzistas sagxo, ne ekzistas prudento, Ne ekzistas konsilo kontraux la Eternulo.
30Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31CXevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.
31Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.