1Ijob respondis kaj diris:
1 Atebodd Job:
2Se estus pesita mia cxagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,
2 "O na ellid pwyso fy nhrallod, a gosod fy aflwydd i gyd mewn clorian!
3GXi estus nun pli peza, ol la sablo cxe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.
3 Yna byddai'n drymach na thywod y m�r; am hyn y bu fy ngeiriau yn fyrbwyll.
4CXar la sagoj de la Plejpotenculo estas en mi, Ilian venenon trinkas mia spirito; La terurajxoj de Dio direktigxis sur min.
4 Y mae saethau'r Hollalluog ynof; yfodd fy ysbryd eu gwenwyn; dychryn Duw sy'n gwarchae amdanaf.
5CXu krias sovagxa azeno sur herbo? CXu bovo blekas kolere cxe sia mangxajxo?
5 A yw'r asyn gwyllt yn nadu uwchben glaswellt? A yw'r ych yn brefu uwchben ei borthiant?
6CXu oni mangxas sengustajxon sen salo? CXu havas guston la albumeno de ovo?
6 A fwyteir yr hyn sydd ddi-flas heb halen? A oes blas ar sudd y malws?
7Kion ne volis tusxi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia mangxajxo.
7 Y mae fy stumog yn eu gwrthod; y maent fel pydredd fy nghnawd.
8Ho, se mia peto plenumigxus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!
8 "O na dd�i fy nymuniad i ben, ac na chyflawnai Duw fy ngobaith!
9Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!
9 O na ryngai fodd i Dduw fy nharo, ac estyn ei law i'm torri i lawr!
10Tio estus ankoraux konsolo por mi; Kaj mi gxojus, se en la turmento Li ne kompatus, CXar mi ne forpusxis ja la vortojn de la Sanktulo.
10 Byddai o hyd yn gysur imi, a llawenhawn yn yr ing diarbed (nid wyf yn gwadu geiriau'r Sanct).
11Kio estas mia forto, ke mi persistu? Kaj kia estas mia fino, ke mi havu paciencon?
11 Pa nerth sydd gennyf i obeithio, a beth fydd fy niwedd, fel y byddwn yn amyneddgar?
12CXu mia forto estas forto de sxtonoj? CXu mia karno estas kupro?
12 Ai nerth cerrig yw fy nerth? Ai pres yw fy nghnawd?
13Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpusxita for de mi.
13 Wele, nid oes imi gymorth ynof, a gyrrwyd llwyddiant oddi wrthyf.
14Al malfelicxulo decas kompato de amiko, Ecx se li forlasas la timon antaux la Plejpotenculo.
14 Daw teyrngarwch ei gyfaill i'r claf, er iddo gefnu ar ofn yr Hollalluog.
15Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,
15 Twyllodd fy mrodyr fi fel ffrwd ysbeidiol; fel nentydd sy'n gorlifo,
16Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kasxas sin negxo;
16 yn dywyll gan rew, ac eira yn cuddio ynddynt.
17En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forsxovigxas de sia loko.
17 Ond pan ddaw poethder fe beidiant, ac yn y gwres diflannant o'u lle.
18Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.
18 Troella'r carafanau yn eu ffyrdd, crwydrant i'r diffeithle, a chollir hwy.
19Sercxas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el SXeba;
19 Y mae carafanau Tema yn edrych amdanynt, a marsiand�wyr Sheba yn disgwyl wrthynt.
20Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj rugxigxas de honto.
20 Cywilyddir hwy yn eu hyder; d�nt atynt, ac fe'u siomir.
21Nun vi neniigxis; Vi ekvidis terurajxon, kaj ektimis.
21 Felly yr ydych chwithau i mi; gwelwch drychineb, a dychrynwch.
22CXu mi diris:Donu al mi, El via havajxo donacu pro mi,
22 A ddywedais o gwbl, 'Rhowch imi, ac estynnwch rodd drosof o'ch cyfoeth;
23Savu min el la mano de premanto, Aux liberigu min el la mano de turmentantoj?
23 achubwch fi o afael y gelyn, a rhyddhewch fi o afael gormeswyr'?
24Instruu min, kaj mi eksilentos; Komprenigu al mi, per kio mi pekis.
24 "Hyfforddwch fi, a thawaf; a dangoswch imi sut y cyfeiliornais.
25Kial vi mallauxdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?
25 Mor ddiflas yw geiriau uniawn! Pa gerydd sydd yng ngherydd un ohonoch chwi?
26CXu vi intencas riprocxi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.
26 A ydych yn credu y gallwch geryddu geiriau, gan fod ymadroddion y diobaith yn wynt?
27Ecx orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.
27 A fwriech goelbren am yr amddifad, a tharo bargen am un o'ch cyfeillion?
28Nun, cxar vi komencis, rigardu min; CXu mi mensogos antaux via vizagxo?
28 Ond yn awr, bodlonwch i droi ataf; ai celwydd a ddywedaf yn eich gu373?ydd?
29Rigardu denove, vi ne trovos malpiajxon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
29 Trowch; na foed anghyfiawnder. Trowch eto; ar hyn y saif fy nghyfiawnhad.
30CXu estas peko sur mia lango? CXu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?
30 A oes anghyfiawnder ar fy nhafod? Onid yw taflod fy ngenau yn adnabod cam flas?