¹Miaj fratoj, ne kun personfavorado tenu la fidon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la glora Sinjoro.

¹Mine Brødre! Eders Tro på vor Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være ikke forbunden med Persons Anseelse!

²CXar se en vian sinagogon envenas viro kun oraj ringoj, en bela vestaro, kaj envenas ankaux malricxulo en malpura vestaro;

²Når der nemlig kommer en Mand ind i eders Forsamling med Guldring på Fingeren, i prægtig Klædning, men der også kommer en fattig ind i smudsig Klædning,

³kaj vi respektas la bele vestitan homon, kaj diras:Sidigxu cxi tie en bona loko; kaj diras al la malricxulo:Staru tie, aux sidigxu sube apud mia piedbenketo;

³og I fæste Øjet på den, som bærer den prægtige Klædning og sige: Sæt du dig her på den gode Plads, og I sige til den fattige: Stå du der eller sæt dig nede ved min Fodskammel:

⁴cxu vi ne diferencigas en vi mem, kaj farigxas jugxistoj malbone pensantaj?

⁴ere I så ikke komne i Strid med eder selv og blevne Dommere med slette Tanker?

⁵Auxskultu, miaj amataj fratoj; cxu Dio ne elektis la malricxulojn laux la mondo, por esti ricxaj rilate al fido, kaj heredantoj de la regno, kiun Li promesis al tiuj, kiuj Lin amas?

⁵Hører, mine elskede Brødre! Har Gud ikke udvalgt de for Verden fattige til at være rige i Tro og Arvinger til det Rige, som han har forjættet dem, der elske ham?

⁶Sed vi malhonoradis la malricxulon. CXu ne subpremas vin la ricxuloj, kaj mem trenas vin antaux la tribunalojn?

⁶Men I have vanæret den fattige! Er det ikke de rige, som underkue eder, og er det ikke dem, som slæbe eder for Domstolene?

⁷CXu ili ne blasfemas la honorindan nomon, sur vin metitan?

⁷Er det ikke dem, som bespotte det skønne Navn, som er nævnet over eder?

⁸Tamen, se vi plenumas la regxan legxon laux la Skribo:Amu vian proksimulon kiel vin mem-vi faras bone;

⁸Ganske vist, dersom I opfylde den kongelige Lov efter Skriften: "Du skal elske din Næste som dig selv", gøre I ret;

⁹sed se vi favoras personojn, vi faras pekon, kulpigitaj de la legxo, kiel malobeintoj.

⁹men dersom I anse Personer, gøre I Synd og revses af Loven som Overtrædere.

¹⁰CXar cxiu, kiu observas la tutan legxaron, sed falpusxigxas pri unu punkto, farigxis kulpa pri cxio.

¹⁰Thi den, som holder hele Loven, men støder an i eet Stykke, er bleven skyldig i alle.

¹¹CXar Tiu, kiu diris:Ne adultu-diris ankaux:Ne mortigu. Se do vi ne adultas, sed mortigas, vi farigxis malobeinto kontraux la legxo.

¹¹Thi han, som sagde: "Du må ikke bedrive Hor," sagde også: "Du må ikke slå ihjel." Dersom du da ikke bedriver Hor, men slår ihjel, da er du bleven en Lovens Overtræder.

¹²Tiel parolu, kaj tiel agu, kiel jugxotoj laux legxo de libereco.

¹²Taler således og gører således, som de, der skulle dømmes efter Frihedens Lov.

¹³CXar al tiu, kiu ne kompatis, la jugxo estos senkompata; la kompato sin altigas super la jugxo.

¹³Thi Dommen er ubarmhjertig imod den, som ikke har øvet Barmhjertighed; Barmhjertighed træder frimodigt op imod Dommen.

¹⁴Kia estas la profito, miaj fratoj, se iu diras, ke li havas fidon, sed ne havas farojn? cxu tiu fido povas lin savi?

¹⁴Hvad gavner det, mine Brødre! om nogen siger, han har Tro, men ikke har Gerninger? mon Troen kan frelse ham?

¹⁵Se frato aux fratino estas nuda kaj sen cxiutaga mangxo,

¹⁵Dersom en Broder eller Søster er nøgen og fattes den daglige Føde,

¹⁶kaj iu el vi diras al ili:Iru en paco, estu varmaj kaj sataj; tamen vi ne donas al ili tion, kion la korpo bezonas, kia estas la profito?

¹⁶og en af eder siger til dem: Går bort i Fred, varmer eder og mætter eder, men I ikke give dem det, som hører til Legemets Nødtørst, hvad gavner det?

¹⁷Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva.

¹⁷Ligeså er også Troen, dersom den ikke har Gerninger, død i sig selv.

¹⁸Kaj cetere iu diros:Vi havas fidon, kaj mi havas farojn; montru al mi vian fidon aparte de faroj, kaj mi per miaj faroj montros al vi la fidon.

¹⁸Men man vil sige: Du har Tro, og jeg har Gerninger. Vis mig din Tro uden Gerningerne, og jeg vil af mine Gerninger vise dig Troen.

¹⁹Vi ja kredas, ke Dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaux kredas kaj tremas.

¹⁹Du tror, at Gud er een; deri gør du ret; også de onde Ånder tro det og skælve.

²⁰Se cxu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?

²⁰Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?

²¹CXu nia patro Abraham ne pravigxis per faroj, oferinte sian filon Isaak sur la altaro?

²¹Blev ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort af Gerninger, da han ofrede sin Søn Isak på Alteret?

²²Vi vidas, ke la fido kunagis kun liaj faroj, kaj per faroj la fido perfektigxis;

²²Du ser, at Troen virkede sammen med hans Gerninger, og ved Gerningerne blev Troen fuldkommet,

²³kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto; kaj li estis nomita:amiko de Dio.

²³og Skriften blev opfyldt, som siger: "Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed", og han blev kaldet Guds Ven.

²⁴Vi vidas, ke homo pravigxas per faroj, kaj ne sole per fido.

²⁴I se, at et Menneske retfærdiggøres af Gerninger, og ikke af Tro alene.

²⁵Tiel same, cxu ankaux la malcxastistino Rahxab ne pravigxis per faroj, kiam sxi akceptis la senditojn kaj forsendis ilin per alia vojo?

²⁵Ligeså Skøgen Rahab, blev ikke også hun retfærdiggjort af Gerninger, da hun tog imod Sendebudene og lod dem slippe bort ad en anden Vej?

²⁶CXar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaux fido aparte de faroj estas malviva.

²⁶Thi ligesom Legemet er dødt uden Ånd, således er også Troen død uden Gerninger.