¹Vere, vere, mi diras al vi:Kiu eniras en la sxafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas sxtelisto kaj rabisto.

¹Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, *he* is a thief and a robber;

²Sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la pasxtisto de la sxafoj.

²but he that enters in by the door is [the] shepherd of the sheep.

³Al tiu la pordisto malfermas; kaj la sxafoj auxskultas lian vocxon, kaj li alvokas laux nomoj siajn proprajn sxafojn, kaj elkondukas ilin.

³To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.

⁴Kaj kiam li kondukis eksteren siajn sxafojn, li iras antaux ili, kaj la sxafoj lin sekvas, cxar ili konas lian vocxon.

⁴When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

⁵Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, cxar ili ne konas la vocxon de fremduloj.

⁵But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.

⁶Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.

⁶This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

⁷Jesuo do diris denove al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Mi estas la pordo de la sxafoj.

⁷Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

⁸CXiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas sxtelistoj kaj rabistoj; sed la sxafoj ne auxskultis ilin.

⁸All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.

⁹Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos pasxtajxon.

⁹I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.

¹⁰La sxtelisto ne venas, krom por sxteli kaj bucxi kaj pereigi; mi venis, por ke ili havu vivon, kaj havu gxin abunde.

¹⁰The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have [it] abundantly.

¹¹Mi estas la bona pasxtisto; la bona pasxtisto demetas sian vivon por la sxafoj.

¹¹I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

¹²La dungito, kaj tiu, kiu ne estas pasxtisto, kies proprajxo la sxafoj ne estas, ekvidas la lupon venanta kaj lasas la sxafojn kaj forkuras; kaj la lupo ilin kaptas kaj dispelas;

¹²but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep.

¹³li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la sxafoj.

¹³Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.

¹⁴Mi estas la bona pasxtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas

¹⁴I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,

¹⁵tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la sxafoj.

¹⁵as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

¹⁶Kaj aliajn sxafojn mi havas, kiuj ne estas de cxi tiu gregejo; ilin ankaux mi devas alkonduki, kaj ili auxskultos mian vocxon; kaj estos unu grego, unu pasxtisto.

¹⁶And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

¹⁷Pro tio la Patro min amas, ke mi demetas mian vivon, por ke mi gxin reprenu.

¹⁷On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

¹⁸Neniu gxin forprenas de mi, sed mi gxin demetas memvole. Mi havas la rajton gxin demeti, kaj mi havas la rajton gxin repreni. CXi tiun ordonon mi ricevis de mia Patro.

¹⁸No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father.

¹⁹Denove farigxis malkonsento inter la Judoj pro tiuj diroj.

¹⁹There was a division again among the Jews on account of these words;

²⁰Kaj multaj el ili diris:Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin auxskultas?

²⁰but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?

²¹Aliaj diris:Tiuj ne estas diroj de demonhavanto. CXu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj?

²¹Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes?

²²Okazis la festo de inauxguro en Jerusalem, kaj estis vintro;

²²Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.

²³kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono.

²³And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

²⁴La Judoj do cxirkauxis lin, kaj diris al li:GXis kiam vi tenas en dubo nian animon? Se vi estas la Kristo, diru al ni malkasxe.

²⁴The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say [so] to us openly.

²⁵Jesuo respondis al ili:Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi.

²⁵Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:

²⁶Sed vi ne kredas, cxar vi ne estas el miaj sxafoj.

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

²⁷Miaj sxafoj auxskultas mian vocxon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas;

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

²⁸kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.

²⁸and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

²⁹Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas cxion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro.

²⁹My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

³⁰Mi kaj la Patro estas unu.

³⁰I and the Father are one.

³¹Tiam la Judoj denove prenis sxtonojn, por sxtonmortigi lin.

³¹The Jews therefore again took stones that they might stone him.

³²Jesuo respondis al ili:Multajn bonajn farojn mi montris al vi de mia Patro; pro kiu el ili vi volas sxtonmortigi min?

³²Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me?

³³La Judoj respondis:Ne pro bona faro ni volas sxtonmortigi vin, sed pro blasfemo, kaj cxar vi, estante homo, pretendas esti Dio.

³³The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God.

³⁴Jesuo respondis:CXu ne estas skribite en via legxo:Mi diris:Vi estas dioj?

³⁴Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

³⁵Se li nomis dioj tiujn, al kiuj venis la vorto de Dio (kaj la Skribo ne povas esti nuligita),

³⁵If he called *them* gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

³⁶cxu vi diras pri tiu, kiun la Patro konsekris kaj sendis en la mondon:Vi blasfemas; cxar mi diris:Mi estas Filo de Dio?

³⁶do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God?

³⁷Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi.

³⁷If I do not the works of my Father, believe me not;

³⁸Sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la Patro estas en mi, kaj mi en la Patro.

³⁸but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him.

³⁹Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano.

³⁹They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand

⁴⁰Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis.

⁴⁰and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.

⁴¹Kaj multaj venis al li, kaj diris:Johano ja ne faris signon; sed cxio, kion Johano diris pri cxi tiu, estis vera.

⁴¹And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this [man] were true.

⁴²Kaj tie multaj kredis al li.

⁴²And many believed on him there.