¹Kaj sabate malfrue, kiam eklumis por la unua tago de la semajno, venis Maria Magdalena kaj la alia Maria, por vidi la tombon.

¹Now late on sabbath, as it was the dusk of the next day after sabbath, came Mary of Magdala and the other Mary to look at the sepulchre.

²Kaj jen okazis granda tertremo; cxar angxelo de la Eternulo malsupreniris el la cxielo, kaj venis kaj derulis la sxtonon, kaj sidigxis sur gxi.

²And behold, there was a great earthquake; for an angel of [the] Lord, descending out of heaven, came and rolled away the stone and sat upon it.

³Lia aspekto estis kiel fulmo, kaj lia vestajxo estis blanka, kiel negxo;

³And his look was as lightning, and his clothing white as snow.

⁴kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj farigxis kiel malvivuloj.

⁴And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

⁵Kaj la angxelo responde diris al la virinoj:Ne timu; cxar mi scias, ke vi sercxas Jesuon, la krucumitan.

⁵And the angel answering said to the women, Fear not *ye*, for I know that ye seek Jesus the crucified one.

⁶Li ne estas cxi tie; cxar li levigxis, kiel li diris. Venu, vidu la lokon, kie la Sinjoro kusxis.

⁶He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

⁷Kaj iru rapide, kaj diru al liaj discxiploj:Li levigxis el la mortintoj, kaj jen li iras antaux vi en Galileon; tie vi vidos lin; jen mi sciigis al vi.

⁷And go quickly and say to his disciples that he is risen from the dead; and behold, he goes before you into Galilee, there shall ye see him. Behold, I have told you.

⁸Kaj ili rapide foriris de la tombo kun timo kaj granda gxojo, kaj kuris, por sciigi al liaj discxiploj.

⁸And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word.

⁹Kaj jen Jesuo renkontis ilin, dirante:Saluton. Kaj alveninte, ili ekprenis liajn piedojn kaj adorklinigxis al li.

⁹And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage.

¹⁰Tiam Jesuo diris al ili:Ne timu; iru, diru al miaj fratoj, ke ili foriru en Galileon, kaj tie ili min vidos.

¹⁰Then Jesus says to them, Fear not; go, bring word to my brethren that they go into Galilee, and there they shall see me.

¹¹Kaj dum ili iris, iuj el la gardistoj venis en la urbon, kaj rakontis al la cxefpastroj cxiujn okazintajxojn.

¹¹And as they went, behold, some of the watch went into the city, and brought word to the chief priests of all that had taken place.

¹²Kaj kunveninte kun la pliagxuloj, ili konsiligxis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono,

¹²And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

¹³dirante:Diru:Liaj discxiploj venis nokte, kaj forsxtelis lin, dum ni dormis.

¹³saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping.

¹⁴Kaj se la provincestro tion auxdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de cxia zorgo.

¹⁴And if this should come to the hearing of the governor, *we* will persuade him, and save *you* from all anxiety.

¹⁵Kaj ili prenis la monon, kaj faris, kiel ili estis instruitaj; kaj tiu diro disvastigxis inter la Judoj gxis hodiaux.

¹⁵And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day.

¹⁶Sed la dek unu discxiploj iris en Galileon, sur la monton, kiun Jesuo jam difinis al ili.

¹⁶But the eleven disciples went into Galilee to the mountain which Jesus had appointed them.

¹⁷Kaj kiam ili vidis lin, ili adorklinigxis al li; sed kelkaj dubis.

¹⁷And when they saw him, they did homage to him: but some doubted.

¹⁸Kaj Jesuo venis al ili, kaj diris al ili:Estas donita al mi cxia auxtoritato en la cxielo kaj sur la tero.

¹⁸And Jesus coming up spoke to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth.

¹⁹Iru do kaj discxipligu cxiujn naciojn, baptante ilin en la nomon de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito;

¹⁹Go [therefore] and make disciples of all the nations, baptising them to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit;

²⁰instruante ilin observi cxion, kion mi ordonis al vi. Kaj jen mi estas kun vi cxiujn tagojn, gxis la maturigxo de la mondagxo.

²⁰teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age.