¹Tiam Jesuo estis kondukita supren de la Spirito en la dezerton, por esti tentata de la diablo.

¹Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:

²Kaj fastinte kvardek tagojn kaj kvardek noktojn, li poste malsatis.

²and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.

³Kaj la tentanto venis, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj.

³And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.

⁴Sed responde li diris:Estas skribite:Ne per la pano sole vivas homo, sed per cxiu vorto, kiu eliras el la busxo de Dio.

⁴But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word which goes out through God's mouth.

⁵Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo,

⁵Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,

⁶kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, jxetu vin malsupren, cxar estas skribite: Al Siaj angxeloj Li ordonos pri vi, Kaj sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo.

⁶and says to him, If thou be Son of God cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on [their] hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone.

⁷Jesuo diris al li:Ankaux estas skribite:Ne provu la Eternulon, vian Dion.

⁷Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God.

⁸Denove la diablo portis lin al monto tre alta, kaj montris al li cxiujn regnojn de la mondo kaj ilian gloron,

⁸Again the devil takes him to a very high mountain, and shews him all the kingdoms of the world, and their glory,

⁹kaj diris al li:CXion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi.

⁹and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

¹⁰Tiam Jesuo diris al li:Foriru, Satano! cxar estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, vi adorklinigxu, kaj al Li sola vi servu.

¹⁰Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve.

¹¹Tiam la diablo forlasis lin, kaj jen angxeloj venis kaj servadis al li.

¹¹Then the devil leaves him, and behold, angels came and ministered to him.

¹²Kaj auxdinte, ke Johano estas arestita, li foriris en Galileon;

¹²But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee:

¹³kaj lasinte Nazareton, li venis al kaj logxis en Kapernaum apudmara, en la limoj de Zebulun kaj Naftali;

¹³and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,

¹⁴por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:

¹⁴that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

¹⁵Lando de Zebulun kaj lando de Naftali, Lauxvoje de la maro, transe de Jordan, Galileo de la nacioj,

¹⁵Land of Zabulon and land of Nepthalim, way of [the] sea beyond the Jordan, Galilee of the nations:

¹⁶La popolo, sidanta en mallumo, Ekvidis grandan lumon, Kaj al homoj, sidantaj en lando de ombra morto, ekbrilis lumo.

¹⁶-- the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in [the] country and shadow of death, to them has light sprung up.

¹⁷De tiam Jesuo komencis prediki, kaj diri:Pentu, cxar la regno de la cxielo alproksimigxis.

¹⁷From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.

¹⁸Kaj piedirante apud la maro de Galileo, li vidis du fratojn, Simonon, kiu estis nomata Petro, kaj Andreon, lian fraton, jxetantajn reton en la maron, cxar ili estis fisxkaptistoj.

¹⁸And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishers;

¹⁹Kaj li diris al ili:Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj.

¹⁹and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

²⁰Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin.

²⁰And they, having left their trawl-nets, immediately followed him.

²¹Kaj antauxenirinte de tie, li vidis aliajn du fratojn, Jakobon, filon de Zebedeo, kaj Johanon, lian fraton, en la sxipeto kun ilia patro Zebedeo, riparantajn siajn retojn; kaj li vokis ilin.

²¹And going on thence he saw other two brothers, James the [son] of Zebedee and John his brother, in the ship with Zebedee their father, mending their trawl-nets, and he called them;

²²Kaj ili tuj forlasis la sxipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin.

²²and they, having left the ship and their father, immediately followed him.

²³Kaj Jesuo trairis tra la tuta Galileo, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion de la regno, kaj kuracante cxian malsanon kaj cxian malfortajxon inter la popolo.

²³And [Jesus] went round the whole [of] Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness among the people.

²⁴Kaj lia famo disvastigxis en la tuta Sirio; kaj oni alkondukis al li cxiujn malsanulojn, malfortigitajn de diversaj malsanoj kaj turmentoj, demonhavantojn, epilepsiulojn, kaj paralizulojn, kaj li resanigis ilin.

²⁴And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them.

²⁵Kaj grandaj homamasoj lin sekvis el Galileo kaj Dekapolis kaj Jerusalem kaj Judujo kaj el trans Jordan.

²⁵And great crowds followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judaea, and beyond the Jordan.