¹Sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj.

¹Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.

²Unu homo kredas, ke li povas cxion mangxi; sed alia, estante malforta, mangxas legomojn.

²One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs.

³Kiu mangxas, tiu ne malestimu tiun, kiu ne mangxas; kaj kiu ne mangxas, tiu ne jugxu tiun, kiu mangxas; cxar Dio lin akceptis.

³Let not him that eats make little of him that eats not; and let not him that eats not judge him that eats: for God has received him.

⁴Kiu estas vi, ke vi jugxas la servanton de alia? antaux sia propra sinjoro li staras aux falas. Li ja estos starigita, cxar la Sinjoro povas lin starigi.

⁴Who art *thou* that judgest the servant of another? to his own master he stands or falls. And he shall be made to stand; for the Lord is able to make him stand.

⁵Unu jugxas unu tagon pli alte ol alian, alia egale jugxas cxiun tagon. CXiu homo konvinkigxu en sia menso.

⁵One man esteems day more than day; another esteems every day [alike]. Let each be fully persuaded in his own mind.

⁶Kiu observas la tagon, tiu observas gxin al la Sinjoro; kaj la mangxanto mangxas al la Sinjoro, cxar li dankas Dion; kaj la nemangxanto nemangxas al la Sinjoro, kaj li dankas Dion.

⁶He that regards the day, regards it to [the] Lord. And he that eats, eats to [the] Lord, for he gives God thanks; and he that does not eat, [it is] to [the] Lord he does not eat, and gives God thanks.

⁷CXar neniu el ni vivas al si mem, kaj neniu mortas al si mem.

⁷For none of us lives to himself, and none dies to himself.

⁸CXar se ni vivas, ni vivas al la Sinjoro, kaj se ni mortas, ni mortas al la Sinjoro; cxu ni vivas do, aux mortas, al la Sinjoro ni apartenas.

⁸For both if we should live, [it is] to the Lord we live; and if we should die, [it is] to the Lord we die: both if we should live then, and if we should die, we are the Lord's.

⁹CXar por tio Kristo mortis kaj vivigxis, por esti Sinjoro de la mortintoj kaj de la vivantoj.

⁹For to this [end] Christ has died and lived [again], that he might rule over both dead and living.

¹⁰Sed vi, kial vi jugxas vian fraton? kaj vi, kial vi malestimas vian fraton? cxar ni cxiuj staros antaux la tribunala segxo de Dio.

¹⁰But thou, why judgest thou thy brother? or again, thou, why dost thou make little of thy brother? for we shall all be placed before the judgment-seat of God.

¹¹CXar estas skribite: Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, antaux Mi klinigxos cxiu genuo, Kaj cxiu lango gloros Dion.

¹¹For it is written, *I* live, saith [the] Lord, that to me shall bow every knee, and every tongue shall confess to God.

¹²Tial do cxiu el ni respondos al Dio pri si mem.

¹²So then each of us shall give an account concerning himself to God.

¹³Tial ni ne plu jugxu unu alian; sed prefere ni jugxu, ke neniu metu en la vojo de sia frato faligilon aux ian ofendilon.

¹³Let us no longer therefore judge one another; but judge ye this rather, not to put a stumbling-block or a fall-trap before his brother.

¹⁴Mi scias, kaj konvinkigxis en la Sinjoro Jesuo, ke nenio estas malpura per si; sed por tiu, kiu opinias ion malpura, gxi estas malpura.

¹⁴I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except to him who reckons anything to be unclean, to that man [it is] unclean.

¹⁵CXar se pro mangxajxo via frato cxagrenigxas, vi jam ne iradas en amo. Ne pereigu per via mangxajxo tiun, por kiu Kristo mortis.

¹⁵For if on account of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer according to love. Destroy not him with thy meat for whom Christ has died.

¹⁶Via bono do ne estu kalumniita;

¹⁶Let not then your good be evil spoken of;

¹⁷cxar la regno de Dio estas ne mangxado kaj trinkado, sed justeco kaj paco kaj gxojo en la Sankta Spirito.

¹⁷for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in [the] Holy Spirit.

¹⁸CXar tiu, kiu en tio servas Kriston, placxas al Dio, kaj estas aprobata de homoj.

¹⁸For he that in this serves the Christ [is] acceptable to God and approved of men.

¹⁹Ni do celu tion, kio apartenas al paco kaj al reciproka edifo.

¹⁹So then let us pursue the things which tend to peace, and things whereby one shall build up another.

²⁰Ne detruu pro mangxajxo la faron de Dio. CXio estas ja pura; sed estas malbone por tiu, kiu mangxas kun ofendo.

²⁰For the sake of meat do not destroy the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil to that man who eats while stumbling [in doing so].

²¹Estas bone ne mangxi viandon, nek trinki vinon, nek fari ion, per kio via frato ofendigxas.

²¹[It is] right not to eat meat, nor drink wine, nor [do anything] in which thy brother stumbles, or is offended, or is weak.

²²Tiun fidon, kiun vi havas, havu por vi mem antaux Dio. Felicxa estas tiu, kiu ne jugxas sin mem per tio, kion li aprobas.

²²Hast *thou* faith? have [it] to thyself before God. Blessed [is] he who does not judge himself in what he allows.

²³Sed tiu, kiu estas sendecida, estas kondamnita, se li mangxas; cxar li mangxas ne el fido, kaj cxio, kio ne estas el fido, estas peko.

²³But he that doubts, if he eat, is condemned; because [it is] not of faith; but whatever [is] not of faith is sin.