¹Mi rekomendas al vi nian fratinon Febe, kiu estas diakonino de la eklezio en Kenkrea;

¹But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;

²por ke vi akceptu sxin en la Sinjoro, kiel konvenas al sanktuloj, kaj ke vi helpu sxin, en cxiuj aferoj, pri kiuj sxi bezonos vin; cxar sxi ankaux estis helpantino de multaj, kaj de mi mem.

²that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for *she* also has been a helper of many, and of myself.

³Salutu Priskilan kaj Akvilan, miajn kunlaborantojn en Kristo Jesuo,

³Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,

⁴kiuj pro mia vivo riskis siajn kolojn; ilin dankas ne nur mi, sed ankaux cxiuj eklezioj de la nacianoj;

⁴(who for my life staked their own neck; to whom not *I* only am thankful, but also all the assemblies of the nations,)

⁵kaj salutu la eklezion en ilia domo. Salutu mian amatan Epajneton, kiu estas la unuaajxo de Azio por Kristo.

⁵and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ.

⁶Salutu Marian, kiu multe laboris por vi.

⁶Salute Maria, who laboured much for you.

⁷Salutu Andronikon kaj Junion, miajn parencojn kaj miajn kunkaptitojn, kiuj estas konataj inter la apostoloj, kaj ankaux estis en Kristo antaux ol mi.

⁷Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.

⁸Salutu Ampliason, mian amaton en la Sinjoro.

⁸Salute Amplias, my beloved in the Lord.

⁹Salutu Urbanon, nian kunlaboranton por Kristo, kaj mian amatan Stahxison.

⁹Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.

¹⁰Salutu Apeleson, la aprobitan en Kristo. Salutu tiujn, kiuj estas cxe Aristobulo.

¹⁰Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.

¹¹Salutu mian parencon Herodion. Salutu tiujn cxe Narkiso, kiuj estas en la Sinjoro.

¹¹Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.

¹²Salutu Trifajnan kaj Trifosan, kiuj laboras en la Sinjoro. Salutu Persison, la virinon amatan, kiu multe laboris en la Sinjoro.

¹²Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.

¹³Salutu Rufon, elektitan de la Sinjoro, kaj lian kaj mian patrinon.

¹³Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.

¹⁴Salutu Asinkriton, Flegonon, Hermeson, Patrobason, Hermason, kaj la fratojn cxe ili.

¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren with them.

¹⁵Salutu Filologon kaj Julian, Nereon kaj lian fratinon, kaj Olimpason, kaj cxiujn sanktulojn kun ili.

¹⁵Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.

¹⁶Salutu unu la alian per sankta kiso. CXiuj eklezioj de Kristo vin salutas.

¹⁶Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you.

¹⁷Nun mi vin petas, fratoj, observi tiujn, kiuj kauxzas la malkonsentojn kaj ofendojn kontraux la instruado, kiun vi lernis; kaj forturni vin de ili.

¹⁷But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which *ye* have learnt, and turn away from them.

¹⁸CXar tiaj homoj servas ne al nia Sinjoro Kristo, sed al sia ventro; kaj per siaj belaj kaj flataj vortoj ili trompas la korojn de la naivuloj.

¹⁸For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.

¹⁹CXar via obeemeco estas sciigita al cxiuj homoj. Tial mi gxojas pro vi; sed mi deziras, ke vi estu sagxaj rilate la bonon kaj malkleraj rilate la malbonon.

¹⁹For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise [as] to that which is good, and simple [as] to evil.

²⁰Kaj la Dio de paco baldaux subpremos Satanon sub viaj piedoj. La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.

²⁰But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.

²¹Salutas vin Timoteo, mia kunlaboranto, kaj Lucio kaj Jason kaj Sosipatro, miaj parencoj.

²¹Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²²Mi, Tertio, kiu skribis cxi tiun epistolon, salutas vin en la Sinjoro.

²²I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.

²³Vin salutas Gajo, la gastiganto de mi kaj de la tuta eklezio. Vin salutas Erasto, la ekonomo de la urbo, kaj Kvarto, la frato.

²³Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.

²⁴La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi cxiuj. Amen.

²⁴The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

²⁵Al Tiu, kiu povas fortikigi vin, laux mia evangelio kaj la predikado de Jesuo Kristo, laux la malkasxo de la mistero, silentigita tra eternaj tempoj,

²⁵Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages,

²⁶sed nun elmontrita, kaj per la profetaj skriboj laux la ordono de la eterna Dio sciigita al cxiuj nacioj por obeado de fido;

²⁶but [which] has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations --

²⁷al la sola sagxa Dio, per Jesuo Kristo estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen.

²⁷[the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.