¹Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laux siaj tacxmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.

¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

²Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laux ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laux iliaj lokoj de eliro:

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

³el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaux la okuloj de la tuta Egiptujo.

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

⁴Dume la Egiptoj estis enterigantaj cxiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris jugxon.

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁵Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁶Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas cxe la rando de la dezerto.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁷Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Hahxirot, kiu estas kontraux Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaux Migdol.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁸Kaj ili eliris el Pi-Hahxirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁹Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

¹⁰Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare cxe la Rugxa Maro.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹¹Kaj ili foriris de la Rugxa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹²Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹³Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Alusx.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹⁴Kaj ili eliris el Alusx kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁵Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁶Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot- Hataava.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁷Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en HXacerot.

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁸Kaj ili eliris el HXacerot kaj haltis tendare en Ritma.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁹Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

²⁰Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²¹Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²²Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²³Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare cxe la monto SXefer.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²⁴Kaj ili foriris de la monto SXefer kaj haltis tendare en HXarada.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁵Kaj ili eliris el HXarada kaj haltis tendare en Makhelot.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁶Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Tahxat.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁷Kaj ili eliris el Tahxat kaj haltis tendare en Terahx.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁸Kaj ili eliris el Terahx kaj haltis tendare en Mitka.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁹Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en HXasxmona.

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

³⁰Kaj ili eliris el HXasxmona kaj haltis tendare en Moserot.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³¹Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³²Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en HXor-Hagidgad.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³³Kaj ili eliris el HXor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³⁴Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁵Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁶Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadesx).

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁷Kaj ili eliris el Kadesx, kaj haltis tendare cxe la monto Hor, cxe la rando de la lando de Edom.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁸Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laux la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁹Kaj Aaron havis la agxon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

⁴⁰Kaj la Kanaanido, la regxo de Arad, kiu logxis en la sudo de la lando Kanaana, auxdis, ke venas la Izraelidoj.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴¹Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴²Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴³Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴⁴Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, cxe la limo de Moab.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁵Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁶Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁷Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare cxe la montoj Abarim, antaux Nebo.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁸Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, cxe la Jerihxa Jordan.

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁹Kaj ili arangxis sian tendaron cxe Jordan, de Bet-Jesximot gxis Abel- SXitim, en la stepoj de Moab.

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁵⁰Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab cxe la Jerihxa Jordan, dirante:

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵¹Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵²tiam forpelu de antaux vi cxiujn logxantojn de la lando, kaj detruu cxiujn iliajn figurojn, kaj cxiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj cxiujn iliajn altajxojn ekstermu;

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵³kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu gxin.

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵⁴Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedajxo; laux la triboj de viaj patroj prenu al vi posedajxojn.

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁵Sed se vi ne forpelos de antaux vi la logxantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi logxos.

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁶Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.