¹Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;

¹Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.

²Kaj vi metu trancxilon al via gorgxo, Se vi estas avidulo.

²En zet een mes aan uw keel, indien gij een gulzig mens zijt;

³Ne deziru liajn bongustajn mangxojn; CXar gxi estas trompa pano.

³Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.

⁴Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon.

⁴Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.

⁵CXu vi direktos viajn okulojn al gxi? gxi jam ne ekzistos; CXar ricxeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la cxielo.

⁵Zult gij uw ogen laten vliegen op hetgeen niets is? Want het zal zich gewisselijk vleugelen maken gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.

⁶Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn.

⁶Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;

⁷CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

⁷Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;

⁸La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

⁸Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.

⁹En la orelojn de malsagxulo ne parolu; CXar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.

⁹Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand uwer woorden verachten.

¹⁰Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

¹⁰Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;

¹¹CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

¹¹Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.

¹²Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

¹²Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.

¹³Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.

¹³Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.

¹⁴Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de SXeol.

¹⁴Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.

¹⁵Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.

¹⁵Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.

¹⁶Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.

¹⁶En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.

¹⁷Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.

¹⁷Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.

¹⁸CXar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdigxos.

¹⁸Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁹Auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, Kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.

¹⁹Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.

²⁰Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

²⁰Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;

²¹CXar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, Kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

²¹Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

²²Auxskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malsxatu vian patrinon, kiam sxi maljunigxos.

²²Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

²³Veron acxetu, kaj ne vendu sagxon Kaj instruon kaj prudenton.

²³Koop de waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.

²⁴Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.

²⁴De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.

²⁵Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos.

²⁵Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

²⁶Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj placxu miaj vojoj.

²⁶Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

²⁷CXar malcxastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

²⁷Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

²⁸SXi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas cxirkaux si perfidulojn.

²⁸Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.

²⁹CXe kiu estas ploro? cxe kiu estas gxemoj? cxe kiu estas malpaco? CXe kiu estas plendoj? cxe kiu estas senkauxzaj batoj? CXe kiu estas malklaraj okuloj?

²⁹Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?

³⁰CXe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, CXe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.

³⁰Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengde drank na te zoeken.

³¹Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:

³¹Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;

³²En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

³²In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.

³³Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.

³³Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.

³⁴Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

³⁴En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

³⁵Ili batis min, sed gxi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.

³⁵Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!