¹En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarhxo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarhxo de la regiono Iturea kaj Trahxonitis, kaj Lisanio tetrarhxo de Abilene,

¹Keiser Tibeeriuse valitsemise viieteistkümnendal aastal, kui Pontius Pilaatus oli Judea maavalitseja ja Heroodes Galilea nelivürst, tema vend Filippus aga Iturea ja Trahhoniitisemaa nelivürst ja Lüsaanias Abileene nelivürst,

²dum la cxefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zehxarja, en la dezerto.

²kui Hannas ja Kaifas olid ülempreestrid, sai Jumala sõna Sakariase poja Johannese kätte kõrbes.

³Kaj li venis en la tutan regionon cxirkaux Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj,

³Ta käis läbi kogu Jordani ümberkaudse maa ja kuulutas meeleparandusristimist pattude andeksandmiseks,

⁴kiel estas skribite en la libro de la vortoj de la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.

⁴nagu on kirjutatud prohvet Jesaja sõnade raamatusse: 'Hüüdja hääl on kõrbes: Valmistage Issandale tee, tehke tasaseks tema teerajad!

⁵CXiu valo levigxos, Kaj cxiu monto kaj monteto malaltigxos, Kaj la malebenajxo farigxos ebenajxo, Kaj la malglataj vojoj glatigxos;

⁵Kõik kuristikud täidetagu ning kõik mäed ja kingud tasandatagu, ja kõverikud saagu sirgeks, ja mis konarlik, siledaks teeks,

⁶Kaj cxiu karno vidos la savon de Dio.

⁶siis saavad kõik inimesed näha Jumala päästet!'

⁷Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero?

⁷Johannes ütles nüüd rahvale, kes oli tulnud, et lasta ennast temal ristida: 'Rästikute sugu, kes teid on hoiatanud põgenema tulevase viha eest?

⁸Donu do fruktojn tauxgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham.

⁸Kandke nüüd meeleparandusele kohaseid vilju ja ärge hakake iseenestes ütlema: 'Meie isa on ju Aabraham.' Sest ma ütlen teile: Jumal võib neist kividest äratada Aabrahamile lapsi.

⁹Kaj la hakilo jam kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron.

⁹Kirves on juba pandud puude juurte külge. Iga puu nüüd, mis ei kanna head vilja, raiutakse maha ja visatakse tulle.'

¹⁰Kaj la homamasoj lin demandis, dirante:Kion do ni faru?

¹⁰Rahvahulgad küsisid Johanneselt: 'Mis meil siis tuleb teha?'

¹¹Kaj responde li diris al ili:Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas mangxajxon, tiu faru tiel same.

¹¹Aga tema kostis: 'Kellel on kaks särki, jagagu sellele, kellel ei ole, ning kellel on toitu, tehku niisamuti!'

¹²Venis ankaux impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li:Majstro, kion ni faru?

¹²Ent ka tölnereid tuli, et lasta ennast ristida, ja nemad ütlesid: 'Õpetaja, mis meil tuleb teha?'

¹³Kaj li diris al ili:Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.

¹³Tema ütles neile: 'Ärge nõudke rohkem, kui teie jaoks on seatud!'

¹⁴Kaj ankaux soldatoj lin demandis, dirante:Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili:Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro.

¹⁴Aga temalt küsisid ka sõjamehed: 'Ja meie, mis meil tuleb teha?' Tema ütles neile: 'Ärge tehke kellelegi liiga, ärge olge väljapressijad, leppige oma palgaga!'

¹⁵Kaj kiam la popolo atendis, kaj cxiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, cxu eble li estas la Kristo,

¹⁵Rahvas oli täis ootust ja kõik mõtlesid oma südames, et ehk Johannes ongi Messias.

¹⁶Johano respondis al cxiuj, dirante:Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro;

¹⁶Siis vastas Johannes kõikidele: 'Mina ristin teid veega, aga on tulemas minust vägevam, kelle jalatsipaelagi ei kõlba ma lahti päästma. Tema ristib teid Püha Vaimu ja tulega.

¹⁷lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian drasxejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumajxon li bruligos per fajro neestingebla.

¹⁷Temal on visklabidas käes, et puhastada oma rehealust ja koguda nisud oma aita, kuid aganad põletab ta ära kustumatu tulega.'

¹⁸Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.

¹⁸Ka veel paljude muude asjade pärast manitsedes kuulutas Johannes rahvale rõõmusõnumit.

¹⁹Sed Herodo, la tetrarhxo, riprocxite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri cxiuj malbonajxoj, kiujn Herodo faris,

¹⁹Aga kui nelivürst Heroodes sai Johannese käest noomida oma venna Filippuse naise Heroodiase ja kõigi pahategude pärast, mida Heroodes oli teinud,

²⁰aldonis al cxio ankaux cxi tion, ke li ensxlosis Johanon en malliberejo.

²⁰sai ta hakkama veel sellega, et pani Johannese vangi.

²¹Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis,

²¹Ent sündis, kui kogu rahvast ristiti ja ka Jeesus oli ristitud ja palvetas, et taevas avanes

²²kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron.

²²ja Püha Vaim laskus ihulikul kujul Jeesuse peale kui tuvi, ja taevast kostis hääl: 'Sina oled mu armas Poeg, sinust on mul hea meel!'

²³Kaj Jesuo mem, komencante, havis cxirkaux tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli,

²³Ja Jeesus oli oma tegevust alustades umbes kolmkümmend aastat vana, ja oli, nagu oletati, Joosepi poeg, see oli Eeli,

²⁴de Mattat, de Levi, de Melhxi, de Janaj, de Jozef,

²⁴see oli Mattati, see oli Leevi, see oli Malki, see oli Jannai, see oli Joosepi,

²⁵de Matatias, de Amos, de Nahxum, de Esli, de Nagaj,

²⁵see oli Mattitjahu, see oli Aamose, see oli Nahumi, see oli Hesli, see oli Naggai,

²⁶de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda,

²⁶see oli Mahati, see oli Mattitjahu, see oli Simei, see oli Jooseki, see oli Jooda,

²⁷de Johxanan, de Resa, de Zerubabel, de SXealtiel, de Neri,

²⁷see oli Joohanani, see oli Reesa, see oli Serubbaabeli, see oli Sealtieli, see oli Neeri,

²⁸de Melhxi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er,

²⁸see oli Melki, see oli Addi, see oli Koosami, see oli Elmadami, see oli Eeri,

²⁹de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi,

²⁹see oli Jeesuse, see oli Elieseri, see oli Joorimi, see oli Mattati, see oli Leevi,

³⁰de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim,

³⁰see oli Siimeoni, see oli Juuda, see oli Joosepi, see oli Joonami, see oli Eljakimi,

³¹de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David,

³¹see oli Melea, see oli Menna, see oli Mattata, see oli Naatani, see oli Taaveti,

³²de Jisxaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Nahxsxon,

³²see oli Iisai, see oli Oobedi, see oli Boase, see oli Salma, see oli Nahsoni,

³³de Aminadab, de Ram, de HXecron, de Perec, de Jehuda,

³³see oli Amminadabi, see oli Admini, see oli Arni, see oli Hesroni, see oli Peretsi, see oli Juuda,

³⁴de Jakob, de Isaak, de Abraham, de Terahx, de Nahxor,

³⁴see oli Jaakobi, see oli Iisaki, see oli Aabrahami, see oli Terahi, see oli Naahori,

³⁵de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de SXelahx,

³⁵see oli Serugi, see oli Reu, see oli Pelegi, see oli Eeberi, see oli Selahi,

³⁶de Kenan, de Arpahxsxad, de SXem, de Noa, de Lemehx,

³⁶see oli Keenani, see oli Arpaksadi, see oli Seemi, see oli Noa, see oli Lemeki,

³⁷de Metusxelahx, de HXanohx, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,

³⁷see oli Metuusala, see oli Eenoki, see oli Jeredi, see oli Mahalaleli, see oli Keenani,

³⁸de Enosx, de Set, de Adam, de Dio.

³⁸see oli Enose, see oli Seti, see oli Aadama, see oli Jumala poeg.