¹Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.

¹Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

²La lango de sagxuloj bonigas la instruon; Sed la busxo de malsagxuloj elparolas sensencajxon.

²La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

³Sur cxiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.

³Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

⁴Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.

⁴La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

⁵Malsagxulo malsxatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.

⁵L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

⁶En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.

⁶Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

⁷La busxo de sagxuloj semas instruon; Sed la koro de malsagxuloj ne estas tia.

⁷Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n'est pas droit.

⁸Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas.

⁸Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

⁹Abomenajxo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.

⁹La voie du méchant est en horreur à l'Eternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

¹⁰Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.

¹⁰Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

¹¹SXeol kaj la abismo estas antaux la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.

¹¹Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Eternel; Combien plus les coeurs des fils de l'homme!

¹²Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al sagxuloj li ne iras.

¹²Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

¹³GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.

¹³Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.

¹⁴La koro de sagxulo sercxas instruon; Sed la busxo de malsagxuloj nutras sin per malsagxeco.

¹⁴Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

¹⁵CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.

¹⁵Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.

¹⁶Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi.

¹⁶Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble.

¹⁷Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.

¹⁷Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.

¹⁸Kolerema homo kauxzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.

¹⁸Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

¹⁹La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.

¹⁹Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

²⁰Sagxa filo gxojigas la patron; Sed homo malsagxa estas malhonoro por sia patrino.

²⁰Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

²¹Malsagxeco estas gxojo por malsagxulo; Sed homo prudenta iras gxustan vojon.

²¹La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

²²Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.

²²Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

²³Plezuro por homo estas en la respondo de lia busxo; Kaj kiel bona estas vorto en la gxusta tempo!

²³On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

²⁴La vojo de la vivo por sagxulo iras supren, Por ke li evitu SXeolon malsupre.

²⁴Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

²⁵La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.

²⁵L'Eternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

²⁶Abomenajxo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.

²⁶Les pensées mauvaises sont en horreur à l'Eternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

²⁷Profitemulo malgxojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.

²⁷Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

²⁸La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la busxo de malvirtuloj elfluigas malbonon.

²⁸Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

²⁹La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la pregxon de la virtuloj Li auxskultas.

²⁹L'Eternel s'éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

³⁰Luma okulo gxojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.

³⁰Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

³¹Orelo, kiu auxskultas la instruon de la vivo, Logxos inter sagxuloj.

³¹L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

³²Kiu forpusxas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu auxskultas instruon, tiu akiras sagxon.

³²Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.

³³La timo antaux la Eternulo instruas sagxon, Kaj humileco trovigxas antaux honoro.

³³La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse, Et l'humilité précède la gloire.