¹Ne fanfaronu pri la morgauxa tago; CXar vi ne scias, kion naskos la tago.

¹Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.

²Alia vin lauxdu, sed ne via busxo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.

²Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

³Peza estas sxtono, kaj sablo estas sxargxo; Sed kolero de malsagxulo estas pli peza ol ambaux.

³La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.

⁴Kolero estas kruelajxo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraux envio?

⁴La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

⁵Pli bona estas riprocxo nekasxita, Ol amo kasxita.

⁵Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.

⁶Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.

⁶Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.

⁷Sata animo malsxatas mieltavolon, Sed por malsata animo cxio maldolcxa estas dolcxa.

⁷Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

⁸Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.

⁸Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

⁹Oleo kaj odorfumajxo gxojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolcxajxo por la animo.

⁹L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.

¹⁰Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.

¹⁰N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

¹¹Estu sagxa, mia filo, kaj gxojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.

¹¹Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.

¹²Prudentulo antauxvidas malbonon, kaj kasxigxas; Sed naivuloj antauxenpasxas, kaj difektigxas.

¹²L'homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

¹³Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiajxon.

¹³Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

¹⁴Kiu frue matene benas sian proksimulon per lauxta vocxo, Tiu estos opiniata malbenanto.

¹⁴Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

¹⁵Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.

¹⁵Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

¹⁶Kiu sxin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.

¹⁶Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l'huile.

¹⁷Fero akrigxas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.

¹⁷Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d'un homme.

¹⁸Kiu gardas figarbon, tiu mangxos gxiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.

¹⁸Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

¹⁹Kiel en la akvo vizagxo speguligxas al vizagxo, Tiel la koro de homo estas kontraux alia koro.

¹⁹Comme dans l'eau le visage répond au visage, Ainsi le coeur de l'homme répond au coeur de l'homme.

²⁰SXeol kaj la abismo neniam satigxas; Kaj ankaux la okuloj de homo neniam satigxas.

²⁰Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables; De même les yeux de l'homme sont insatiables.

²¹Kiel fandujo por argxento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la busxo de lia lauxdanto.

²¹Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais un homme est jugé d'après sa renommée.

²²Se vi pistos malsagxulon en pistujo inter griajxo, Lia malsagxeco de li ne apartigxos.

²²Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

²³Bone konu viajn sxafojn, Atentu viajn brutarojn.

²³Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

²⁴CXar ricxeco ne dauxras eterne, Kaj krono ne restas por cxiuj generacioj.

²⁴Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.

²⁵Aperas herbo, montrigxas verdajxo, Kaj kolektigxas kreskajxoj de la montoj.

²⁵Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

²⁶SXafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon acxeti kampon.

²⁶Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;

²⁷Estas suficxe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.

²⁷Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l'entretien de tes servantes.