¹Kaj kunvenis cxiuj Izraelidoj al David en HXebronon, kaj diris:Jen ni estas via osto kaj via karno.

¹Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

²Ankaux hieraux kaj antauxhieraux, kiam Saul estis ankoraux regxo, vi elkondukadis kaj enkondukadis Izraelon; kaj la Eternulo, via Dio, diris al vi:Vi pasxtos Mian popolon Izrael, kaj vi estos estro de Mia popolo Izrael.

²Auch zuvor, als Saul König war, führtest du Israel aus und ein. Und der HERR, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

³Kaj cxiuj plejagxuloj de Izrael venis al la regxo en HXebronon, kaj David faris kun ili interligon en HXebron antaux la Eternulo; kaj ili sanktoleis Davidon regxo super Izrael, konforme al la vorto de la Eternulo per Samuel.

³Auch alle Ältesten Israels kamen zum König gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte des HERRN durch Samuel.

⁴Kaj David kaj cxiuj Izraelidoj iris en Jerusalemon (tio estas, en Jebuson). Tie la Jebusidoj estis la logxantoj de la lando.

⁴Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande.

⁵Kaj la logxantoj de Jebus diris al David:Vi ne eniros cxi tien. Sed David venkoprenis la fortikajxon Cion, tio estas, la urbon de David.

⁵Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

⁶Kaj David diris:Kiu la unua venkobatos la Jebusidojn, tiu estos cxefo kaj estro. Kaj la unua supreniris Joab, filo de Ceruja, kaj li farigxis cxefo.

⁶Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da erstieg sie zuerst Joab, der Sohn der Zeruja, und ward Hauptmann.

⁷Kaj David eklogxis en tiu fortikajxo; pro tio oni donis al gxi la nomon:Urbo de David.

⁷David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.

⁸Kaj li cxirkauxkonstruis la urbon cxiuflanke, de Milo en la tuta cxirkauxo; kaj Joab restarigis la ceterajn partojn de la urbo.

⁸Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wieder herstellte.

⁹Kaj David farigxadis cxiam pli kaj pli granda, kaj la Eternulo Cebaot estis kun li.

⁹Und David nahm immer mehr zu und ward groß, und der HERR der Heerscharen war mit ihm.

¹⁰Jen estas la cxefaj herooj, kiuj estis cxe David, kaj kiuj tenis sin forte kun li dum lia regxado, kune kun la tuta Izrael, por regxigi lin super Izrael konforme al la vorto de la Eternulo.

¹⁰Und dies sind die Obersten von Davids Helden, die mit ganz Israel ihm kräftig beistanden bei seiner Erhebung zur Königswürde, da man ihn zum König machte nach dem Worte des HERRN über Israel.

¹¹Jen estas la nombro de la herooj, kiuj estis cxe David:Jasxobeam, filo de HXahxmoni, estro de la tridek; li levis sian lancon kontraux tricent kaj mortigis ilin per unu fojo.

¹¹Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, Haupt der Wagenkämpfer. Dieser hob seinen Speer auf wider dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.

¹²Post li estis Eleazar, filo de Dodo, la Ahxohxido; li estis el la tri herooj.

¹²Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; der war unter den drei Helden.

¹³Li estis kun David en Pas-Damim, kie la Filisxtoj kolektigxis por batalo; tie estis kampoparto plena de hordeo; kaj la popolo forkuris antaux la Filisxtoj.

¹³Er war auch mit David zu Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Streite versammelt hatten. Nun war daselbst ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.

¹⁴Sed tiuj starigxis meze de la kampoparto, kaj savis gxin kaj venkobatis la Filisxtojn; kaj la Eternulo helpis per granda helpo.

¹⁴Da traten sie mitten auf das Stück und erretteten es und schlugen die Philister. Und der HERR gab großes Heil.

¹⁵Kaj tri el la tridek cxefoj iris sur la rokon al David, en la kavernon Adulam, dum la tendaro de la Filisxtoj staris en la valo Refaim.

¹⁵berdies zogen drei aus den dreißig Vornehmsten zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Lager der Philister im Grunde Rephaim lag.

¹⁶David tiam estis en la fortikajxo, kaj la garnizono de la Filisxtoj estis tiam en Bet-Lehxem.

¹⁶David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem.

¹⁷Kaj David esprimis deziron kaj diris:Kiu trinkigus al mi akvon el la puto Bet-Lehxema, kiu estas apud la pordego?

¹⁷Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem?

¹⁸Tiam tiuj tri trarompe penetris en la tendaron de la Filisxtoj, cxerpis akvon el la puto Bet-Lehxema, kiu estis apud la pordego, prenis kaj alportis al David. Sed David ne volis trinki gxin; li elversxis gxin al la Eternulo,

¹⁸Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften von dem Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern opferte es dem HERRN und sprach:

¹⁹kaj diris:Gardu min mia Dio, ke mi ne faru tion:cxu mi trinku la sangon de tiuj viroj, kiuj riskis sian vivon? cxar kun risko por sia vivo ili alportis gxin. Kaj li ne volis trinki gxin. Tion faris la tri herooj.

¹⁹Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die auf Gefahr ihres Lebens hingegangen sind ? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er's nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

²⁰Abisxaj, frato de Joab, estis estro de tiuj tri; li mortigis per sia lanco tricent homojn, kaj li havis gloran nomon inter la tri.

²⁰Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der hob auch seinen Speer auf und erschlug dreihundert. Und er war unter den Dreien berühmt.

²¹El la tri li estis honorata de du kaj estis ilia estro, sed en la trion li ne eniris.

²¹Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der Herrlichste und war ihr Oberster. Aber an jene ersten Drei reichte er nicht.

²²Benaja, filo de Jehojada, filo de homo kuragxa, granda pro siaj faroj, el Kabceel:li mortigis la du fortulojn de Moab; li ankaux malsupreniris, kaj mortigis leonon en kavo en negxa tago.

²²Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß von Taten, von Kabzeel; derselbe erschlug die zwei Gotteslöwen von Moab und ging hinab und erschlug einen Löwen mitten in einer Grube zur Schneezeit.

²³Li ankaux mortigis Egipton, viron, kiu havis la alton de kvin ulnoj; en la mano de la Egipto estis lanco kiel rultrabo de teksisto; li aliris al li kun bastono, elsxiris la lancon el la mano de la Egipto, kaj mortigis lin per lia propra lanco.

²³Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, der war fünf Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

²⁴Tion faris Benaja, filo de Jehojada. Kaj li havis gloran nomon inter la tri herooj.

²⁴Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden.

²⁵Inter la tridek li estis plej honorata, sed en la trion li ne eniris. Kaj David faris lin lia korpogardistestro.

²⁵Siehe, er war der Herrlichste unter den Dreißig; aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

²⁶La cxefaj militistoj estis:Asahel, frato de Joab, Elhxanan, filo de Dodo, el Bet-Lehxem,

²⁶Die streitbaren Kriegshelden aber sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

²⁷SXamot, la Harorano, HXelec, la Pelonano,

²⁷Sammot, der Haroriter; Chelez, der Peloniter;

²⁸Ira, filo de Ikesx, la Tekoaano, Abiezer, la Anatotano,

²⁸Ira, der Sohn Ikkeschs, der Tekoiter; Abieser, der Anatotiter,

²⁹Sibhxaj, la HXusxaido, Ilaj, la Ahxohxido,

²⁹Sibbechai, der Chusatiter; Ilai, der Achochiter;

³⁰Maharaj, la Netofaano, HXeled, filo de Baana, la Netofaano,

³⁰Macherai, der Netophatiter; Cheled, der Sohn Baanas, der Netophatiter;

³¹Itaj, filo de Ribaj, el Gibea de la Benjamenidoj, Benaja, la Piratonano,

³¹Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Piratoniter;

³²HXuraj, el Nahxale-Gaasx, Abiel, la Arbatano,

³²Churai, von den Tälern Gaschs; Abiel, der Arabatiter;

³³Azmavet, la Bahxurimano, Eljahxba, la SXaalbonano;

³³Asmavet, der Baharumiter; Eljachba, der Saalboniter.

³⁴el la filoj de Hasxem, la Gizonano:Jonatan, filo de SXage, la Hararano,

³⁴Die Söhne Hasems, des Gisoniters; Jonatan, der Sohn Sages, der Harariter;

³⁵Ahxiam, filo de Sahxar, la Hararano, Elifal, filo de Ur,

³⁵Achiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs.

³⁶HXefer, la Mehxeratano, Ahxija, la Pelonano,

³⁶Hepher, der Mecheratiter. Achia, der Peloniter.

³⁷HXecro, la Karmelano, Naaraj, filo de Ezbaj,

³⁷Hezro, der Karmeliter. Naarai, der Sohn Esbais;

³⁸Joel, frato de Natan, Mibhxar, filo de Hagri,

³⁸Joel, der Bruder Natans; Mibhar, der Sohn Hagris.

³⁹Celek, la Amonido, Nahxaraj, la Beerotano, armilportisto de Joab, filo de Ceruja,

³⁹Zelek, der Ammoniter. Naherai, der Berotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja.

⁴⁰Ira, la Jetrido, Gareb, la Jetrido,

⁴⁰Ira, der Jitriter. Gareb, der Jitriter.

⁴¹Urija, la HXetido, Zabad, filo de Ahxlaj,

⁴¹Uria, der Hetiter. Sabad, der Sohn Achalais.

⁴²Adina, filo de SXiza, la Rubenido, cxefo de Rubenidoj, kaj kun li estis tridek,

⁴²Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig.

⁴³HXanan, filo de Maahxa, Josxafat, la Mitnido,

⁴³Chanan, der Sohn Maachas. Josaphat, der Mitniter.

⁴⁴Uzija, la Asxterotano, SXama kaj Jeiel, filoj de HXotam, la Aroerano,

⁴⁴Ussia, der Astrotiter, Sama und Jehiel, die Söhne Hotams, des Aroeriters.

⁴⁵Jediael, filo de SXimri, kaj lia frato Johxa, la Ticano,

⁴⁵Jediael, der Sohn Simris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter.

⁴⁶Eliel, la Mahxavido, Jeribaj kaj Josxavja, filoj de Elnaam, Jitma, la Moabido,

⁴⁶Eliel, der Mahaviter, Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, Jitma, der Moabiter.

⁴⁷Eliel, Obed, kaj Jaasiel el Mecobaja.

⁴⁷Eliel, Obed, Jaasiel von Mezobaja.