¹Ekparolis Bildad, la SXuhxano, kaj diris:

¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

²Kiam vi cxesos jxetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

³Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

⁴Ho vi, kiu dissxiras sian animon en sia kolero, CXu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forsxovigxu de sia loko?

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁵La lumo de la malpiulo estingigxos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁶La lumo mallumigxos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingigxos.

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁷Mallongigxos liaj fortaj pasxoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁸CXar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li movigxas en kaptilo.

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁹La masxo enkrocxigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

¹⁰Kasxita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraux li estas sur la vojo.

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹¹De cxiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹²Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹³Konsumigxos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹⁴Lia espero estos elsxirita el lia tendo, Kaj gxi pelos lin al la regxo de teruroj.

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁵Nenio restos en lia tendo; Sur lian logxejon sxutigxos sulfuro.

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁶Malsupre sekigxos liaj radikoj, Kaj supre detrancxigxos liaj brancxoj.

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁷La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁸Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpusxita.

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁹Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos cxe li en lia logxloko.

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

²⁰La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antauxulojn kaptos timo.

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²¹Tia estas la logxejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!