¹La argxento havas lokon, kie oni gxin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni gxin fandas.

¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

²La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

³Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la sxtonojn el grandega mallumo.

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

⁴Oni fosas kavon tie, kie oni logxas; Kaj tie, kie pasxas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁵La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaux per fajro.

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁶GXiaj sxtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁷La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko gxin ne vidis.

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁸Ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, Ne iris sur gxi leono.

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁹Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

¹⁰En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj cxion grandvaloran vidis la okulo de homo.

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹¹Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kasxitajxon oni eltiras al la lumo.

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹²Sed kie oni trovas la sagxon? Kaj kie estas la loko de prudento?

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹³La homo ne scias gxian prezon; Kaj gxi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹⁴La abismo diras:Ne en mi gxi estas; La maro diras:GXi ne trovigxas cxe mi.

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁵Oni ne povas doni por gxi plej bonan oron, Oni ne pesas argxenton page por gxi.

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁶Oni ne taksas gxin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁷Ne valoregalas al gxi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas sxangxi gxin kontraux vazoj el pura oro.

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁸Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de sagxo estas pli valora ol perloj.

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁹Ne valoregalas al gxi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti gxia prezo.

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

²⁰De kie venas la sagxo? Kaj kie estas la loko de prudento?

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²¹Kasxita gxi estas antaux la okuloj de cxio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la cxielo.

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²²La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni auxdis nur famon pri gxi.

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²³Dio komprenas gxian vojon, Kaj Li scias gxian lokon;

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²⁴CXar Li rigardas gxis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta cxielo.

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁵Kiam Li donis pezon al la vento Kaj arangxis la akvon lauxmezure,

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁶Kiam Li starigis legxon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁷Tiam Li vidis gxin kaj anoncis gxin, Pretigis gxin kaj esploris gxin;

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁸Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaux Dio estas sagxo, Kaj evitado de malbono estas prudento.

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!