¹La lotajxo de la tribo de la Jehudaidoj laux iliaj familioj estis:cxe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.

¹Und das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern lag an der Grenze von Zin gegen Mittag, am südlichen Ende.

²Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktigxas suden.

²Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die mittagwärts reicht,

³Kaj gxi iras de sude al la altajxo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj levigxas de sude gxis Kadesx-Barnea kaj pasas tra HXecron kaj levigxas gxis Adar kaj turnigxas al Karka

³und zieht sich hinaus gegen Mittag zur Höhe von Akrabbim und hinüber gen Zin und wieder von Mittag gen Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und gen Adar hinauf und wendet sich gegen Karka;

⁴kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.

⁴dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze!

⁵Kaj la limo oriente estas la Sala Maro gxis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro cxe la fino de Jordan;

⁵Aber die östliche Grenze ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Die Grenze des nördlichen Teils aber beginnt bei der Zunge des Meeres an der Mündung des Jordan

⁶kaj la limo levigxas al Bet-HXogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo levigxas al la sxtono de Bohan, filo de Ruben.

⁶und geht hinauf gen Beth-Hogla und zieht sich von Mitternacht gen Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohan,

⁷Kaj la limo levigxas al Debir de la valo Ahxor, kaj norde gxi turnigxas al Gilgal, kiu estas kontraux la altajxo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-SXemesx kaj finigxas cxe En-Rogel.

⁷des Sohnes Rubens, und geht von dem Tal Achor hinauf gen Debir und wendet sich nördlich gegen Gilgal, welches der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, das südlich an dem Bache liegt. Darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel,

⁸Kaj la limo levigxas al la valo de la filo de Hinom, cxe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo levigxas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraux la valo de Hinom, kiu estas cxe la fino de la valo Refaim norde.

⁸geht darnach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, an der Seite der Jebusiter gegen Mittag, das ist Jerusalem; und sie kommt herauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und nördlich an das Ende des Tales Rephaim stößt.

⁹Kaj de la supro de la monto la limo turnigxas al la fonto de la akvo Neftoahx kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turnigxas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.

⁹Darnach kommt sie von der Spitze desselben Berges zu der Quelle des Wassers Nephtoach und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjat-Jearim.

¹⁰Kaj la limo turnigxas de Baala okcidenten al la monto SXeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj mallevigxas al Bet-SXemesx kaj iras al Timna;

¹⁰Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht nach Timna;

¹¹kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turnigxas al SXikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas cxe la maro.

¹¹sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und zieht sich gen Sikron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel; also daß das Meer das Ende dieser Grenze bildet.

¹²La okcidenta limo estas la Granda Maro. CXi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj cxirkauxe, laux iliaj familioj.

¹²Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer und sein Gestade. Das ist die Grenze der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, ringsum.

¹³Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laux la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas HXebron).

¹³Aber Kaleb, dem Sohn Jephunnes, gab er sein Teil unter den Kindern Juda nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.

¹⁴Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak:SXesxaj kaj Ahximan kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.

¹⁴Und Kaleb vertrieb von dannen die drei Söhne Enaks, Sesai, Achiman und Talmai, die Enakskinder,

¹⁵Kaj de tie li iris al la logxantoj de Debir; la nomo de Debir antauxe estis Kirjat-Sefer.

¹⁵und zog von dannen hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.

¹⁶Kaj Kaleb diris:Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos gxin, al tiu mi donos mian filinon Ahxsa kiel edzinon.

¹⁶Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zum Eheweib geben!

¹⁷Kaj prenis gxin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Ahxsa kiel edzinon.

¹⁷Da gewann sie Otniel, der Sohn Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Eheweib.

¹⁸Kaj kiam sxi venis, sxi instigis lin peti de sxia patro kampon. Kaj sxi malsuprenigxis de la azeno, kaj Kaleb diris al sxi:Kio estas al vi?

¹⁸Und es begab sich, als sie einzog, trieb sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu fordern. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr:

¹⁹Kaj sxi diris:Donu al mi benon; cxar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaux akvofontojn. Kaj li donis al sxi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.

¹⁹Was hast du? Sie sprach: Gib mir einen Segen, denn du hast mir ein dürres Land gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr Wasserquellen, die obern und die untern.

²⁰Jen estas la posedajxo de la tribo de la Jehudaidoj laux iliaj familioj.

²⁰Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern.

²¹Kaj la urboj cxe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis:Kabceel kaj Eder kaj Jagur

²¹Und die äußersten Städte des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze der Edomiter im Süden, waren diese: Kabzeel,

²²kaj Kina kaj Dimona kaj Adada

²²Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adada,

²³kaj Kedesx kaj HXacor kaj Jitnan,

²³Kedesch, Hazor, Jitnan, Siph, Telem,

²⁴Zif kaj Telem kaj Bealot

²⁴Bealot, Hazor-Hadatta, Keriot-Hezron,

²⁵kaj HXacor-HXadata kaj Keriot-HXecron (tio estas HXacor),

²⁵welches Hazor ist,

²⁶Amam kaj SXema kaj Molada

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷kaj HXacar-Gada kaj HXesxmon kaj Bet-Pelet

²⁷Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,

²⁸kaj HXacar-SXual kaj Beer-SXeba kaj Bizjotja,

²⁸Hazar-Schual, Beer-Seba, Bisjot-Ja,

²⁹Baala kaj Ijim kaj Ecem

²⁹Baala, Jjim, Ezem, Eltolad, Kesil,

³⁰kaj Eltolad kaj Kesil kaj HXorma

³⁰Horma, Ziklag, Madmanna, Sansanna,

³¹kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana

³¹Lebaot, Silhim, Ain und Rimmon.

³²kaj Lebaot kaj SXilhxim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de cxiuj urboj estis dudek naux kaj iliaj vilagxoj.

³²Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

³³Sur la malaltajxo:Esxtaol kaj Corea kaj Asxna

³³In den Tälern aber waren Estaol,

³⁴kaj Zanoahx kaj En-Ganim, Tapuahx kaj Enam,

³⁴Zorea, Asna, Sanoach, En-Gannim,

³⁵Jarmut kaj Adulam, Sohxo kaj Azeka

³⁵Tappuach, Enam, Jarmut,

³⁶kaj SXaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim:dek kvar urboj kaj iliaj vilagxoj.

³⁶Adullam, Socho, Aseka, Saaraim, Aditaim, Gereda, Gederotaim;

³⁷Cenan kaj HXadasxa kaj Migdal-Gad

³⁷das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.

³⁸kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,

³⁸Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, Dilean,

³⁹Lahxisx kaj Bockat kaj Eglon

³⁹Mizpe, Jokteel, Lachis, Bozkat, Eglon,

⁴⁰kaj Kabon kaj Lahxmas kaj Kitlisx

⁴⁰Kabbon, Lachmas, Kitlis, Gederot,

⁴¹kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda:dek ses urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁴¹Beth-Dagon, Naama, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.

⁴²Libna kaj Eter kaj Asxan

⁴²Libna, Eter, Asan, Jiphtach, Asna, Nezib,

⁴³kaj Jiftahx kaj Asxna kaj Necib

⁴³Kegila, Achsib, Maresa.

⁴⁴kaj Keila kaj Ahxzib kaj Maresxa:naux urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁴⁴Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

⁴⁵Ekron kaj gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj.

⁴⁵Ekron, mit seinen Dörfern und Höfen.

⁴⁶De Ekron gxis la maro cxio, kio estas cxirkaux Asxdod kaj gxiaj vilagxoj.

⁴⁶Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:

⁴⁷Asxdod, gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj; Gaza, gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj, gxis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.

⁴⁷Asdod mit seinen Dörfern und Höfen, Gaza mit seinen Höfen und Dörfern, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer ist seine Grenze.

⁴⁸Kaj sur la monto:SXamir kaj Jatir kaj Sohxo

⁴⁸Auf dem Gebirge aber waren Samir, Jattir, Socho,

⁴⁹kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, welches Debir ist,

⁵⁰kaj Anab kaj Esxtemo kaj Anim

⁵⁰Anab, Estemo, Anim, Gosen, Holon, Gilo.

⁵¹kaj Gosxen kaj HXolon kaj Gilo:dek unu urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁵¹Das sind elf Städte und ihre Dörfer.

⁵²Arab kaj Duma kaj Esxan

⁵²Arab, Duma, Esean,

⁵³kaj Janum kaj Bet-Tapuahx kaj Afeka

⁵³Janum, Beth-Tappuach, Apheka, Humta,

⁵⁴kaj HXumta kaj Kirjat-Arba (tio estas HXebron) kaj Cior; naux urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁵⁴Kirjat-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

⁵⁵Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta

⁵⁵Maon, Karmel, Siph, Juta, Jesreel,

⁵⁶kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoahx,

⁵⁶Jokdeam, Sanoach, Kain, Gibea, Timna.

⁵⁷Kain, Gibea kaj Timna:dek urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁵⁷Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.

⁵⁸HXalhxul, Bet-Cur kaj Gedor

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, Gedor, Maarat, Beth-Anot und Eltekon.

⁵⁹kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon:ses urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁵⁹Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

⁶⁰Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba:du urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁶⁰Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind zwei Städte und ihre Dörfer.

⁶¹En la dezerto:Bet-Araba kaj Midin kaj Sehxahxa

⁶¹In der Wüste aber waren Beth-Araba, Middin,

⁶²kaj Nibsxan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi:ses urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁶²Sechacha, Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

⁶³Sed la Jebusidojn, logxantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem gxis la nuna tago.

⁶³Die Kinder Juda aber konnten die Jebusiter, welche zu Jerusalem wohnten, nicht vertreiben. Also wohnten die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.