¹Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.

¹Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

²Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.

²Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

³Nur sur min Li turnas Sian manon cxiutage denove.

³Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand.

⁴Li maljunigis mian karnon kaj hauxton, rompis miajn ostojn.

⁴Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.

⁵Li konstruis cxirkaux mi, cxirkauxis min per maldolcxajxoj kaj malfacilajxoj.

⁵Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut.

⁶En mallumon Li lokis min, kiel porcxiamajn mortintojn.

⁶In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.

⁷Li cxirkauxbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj cxenoj.

⁷Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

⁸Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaux mia pregxo.

⁸Ob ich auch schreie und rufe, verstopft er doch die Ohren vor meinem Gebet.

⁹Li baris miajn vojojn per hakitaj sxtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.

⁹Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.

¹⁰Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kasxita loko.

¹⁰Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

¹¹Li depusxis min de miaj vojoj, kaj dissxiris min; Li faris min objekto de teruro.

¹¹Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.

¹²Li strecxis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.

¹²Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt.

¹³En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.

¹³Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt.

¹⁴Mi farigxis mokatajxo por mia tuta popolo, ilia cxiutaga rekantajxo.

¹⁴Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag.

¹⁵Li satigis min per maldolcxajxo, trinkoplenigis min per vermuto.

¹⁵Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

¹⁶Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpusxis min en cindron.

¹⁶Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.

¹⁷Mia animo estas forpusxita for de paco; bonstaton mi forgesis.

¹⁷Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

¹⁸Kaj mi diris:Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.

¹⁸Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.

¹⁹La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

¹⁹Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!

²⁰Konstante rememorante tion, senfortigxas en mi mia animo.

²⁰Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

²¹Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:

²¹Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

²²GXi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; cxar Lia kompatemeco ne finigxis,

²²Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

²³Sed cxiumatene gxi renovigxas; granda estas Via fideleco.

²³sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!

²⁴Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.

²⁴Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

²⁵La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu sercxas Lin.

²⁵Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt.

²⁶Bone estas esperi pacience helpon de la Eternulo.

²⁶Gut ist's, schweigend zu warten auf das Heil des HERRN.

²⁷Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;

²⁷Es ist einem Manne gut, in seiner Jugend das Joch zu tragen.

²⁸Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas sxargxita;

²⁸Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt!

²⁹Li metas sian busxon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;

²⁹Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden!

³⁰Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.

³⁰Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

³¹CXar ne por eterne forlasas la Sinjoro;

³¹Denn der Herr wird nicht ewig verstoßen;

³²Se Li iun suferigas, Li ankaux kompatas pro Sia granda favorkoreco;

³²sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.

³³CXar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.

³³Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.

³⁴Kiam oni premas sub siaj piedoj cxiujn malliberulojn de la tero,

³⁴Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten,

³⁵Kiam oni forklinas la rajton de homo antaux la vizagxo de la Plejaltulo,

³⁵wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt,

³⁶Kiam oni estas maljusta kontraux homo en lia jugxa afero-CXu la Sinjoro tion ne vidas?

³⁶die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten?

³⁷Kiu povas per sia diro atingi, ke io farigxu, se la Sinjoro tion ne ordonis?

³⁷Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

³⁸CXu ne el la busxo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?

³⁸Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

³⁹Kial murmuras homo vivanta? CXiu murmuru kontraux siaj pekoj.

³⁹Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

⁴⁰Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;

⁴⁰Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren!

⁴¹Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la cxielo.

⁴¹Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

⁴²Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.

⁴²Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

⁴³Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.

⁴³du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;

⁴⁴Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la pregxo.

⁴⁴du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

⁴⁵Vi faris nin balaindajxo kaj abomenindajxo inter la popoloj.

⁴⁵du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!

⁴⁶Malfermegis kontraux ni sian busxon cxiuj niaj malamikoj.

⁴⁶Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

⁴⁷Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfelicxo.

⁴⁷Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.

⁴⁸Torentojn da akvo versxas mia okulo pri la malfelicxo de la filino de mia popolo.

⁴⁸Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

⁴⁹Mia okulo fluigas kaj ne cxesas, ne ekzistas por gxi halto,

⁴⁹Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe,

⁵⁰GXis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la cxielo.

⁵⁰bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

⁵¹Mia okulo suferigas mian animon pri cxiuj filinoj de mia urbo.

⁵¹Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller Töchter meiner Stadt.

⁵²Senkauxze cxasas min kiel birdon miaj malamikoj;

⁵²Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

⁵³Ili pereigas mian vivon en kavo, ili jxetas sur min sxtonojn.

⁵³sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

⁵⁴Akvo levigxis kontraux mian kapon, kaj mi diris:Mi tute pereis.

⁵⁴Die Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

⁵⁵Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;

⁵⁵Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube.

⁵⁶Vi auxdis mian vocxon; ne kovru Vian orelon antaux mia vokado pri liberigo.

⁵⁶Du hörtest meine Stimme: «Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!»

⁵⁷Vi alproksimigxis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris:Ne timu.

⁵⁷Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!

⁵⁸Vi, ho Sinjoro, defendis mian jugxaferon; Vi liberigis mian vivon.

⁵⁸Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele, du rettetest mir das Leben!

⁵⁹Vi vidis, ho Eternulo, la maljustajxon, kiun mi suferas; jugxu mian aferon.

⁵⁹Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

⁶⁰Vi vidis ilian tutan vengxon, cxiujn iliajn intencojn kontraux mi.

⁶⁰Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich;

⁶¹Vi auxdis ilian insultadon, ho Eternulo, cxiujn iliajn intencojn kontraux mi,

⁶¹du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

⁶²La parolojn de tiuj, kiuj levigxis kontraux min, kaj iliajn pensojn kontraux mi dum la tuta tago.

⁶²die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich.

⁶³Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili levigxas; mi cxiam estas ilia rekantajxo.

⁶³Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.

⁶⁴Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laux la faroj de iliaj manoj.

⁶⁴Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände!

⁶⁵Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.

⁶⁵Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie!

⁶⁶Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la cxielo de la Eternulo.

⁶⁶Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!