¹Malvera pesilo estas abomenajxo por la Eternulo; Sed plena pezo placxas al Li.

¹Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl.

²Se venis malhumileco, venos ankaux honto; Sed cxe la humiluloj estas sagxo.

²Auf Übermut folgt Schande; bei den Demütigen aber ist Weisheit.

³La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.

³Die Redlichen leitet ihre Unschuld; aber ihre Verkehrtheit richtet die Abtrünnigen zugrunde.

⁴Ne helpos ricxo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.

⁴Reichtum hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

⁵La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.

⁵Die Gerechtigkeit des Frommen ebnet seinen Weg; den Gottlosen aber bringt seine eigene Schuld zu Fall.

⁶La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.

⁶Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie; aber die Hinterlistigen fangen sich durch ihre eigene Gier.

⁷Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.

⁷Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte.

⁸Piulo estas savata kontraux mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.

⁸Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Statt.

⁹Per la busxo de hipokritulo difektigxas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj savigxas.

⁹Mit seinem Munde richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.

¹⁰Kiam al la piuloj estas bone, la urbo gxojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, gxi estas gaja.

¹⁰Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt; und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man.

¹¹Per la beno de piuloj urbo altigxas; Kaj per la busxo de malpiuloj gxi ruinigxas.

¹¹Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie heruntergerissen.

¹²Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsagxulo; Sed homo prudenta silentas.

¹²Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, ist ein herzloser Mensch; aber ein verständiger Mann nimmt es schweigend an.

¹³Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

¹³Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

¹⁴CXe manko de prikonsiligxo popolo pereas; Sed cxe multe da konsilantoj estas bonstato.

¹⁴Aus Mangel an Führung kommt ein Volk zu Fall; Heil aber ist in der Menge der Ratgeber.

¹⁵Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster dangxero.

¹⁵Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es gar übel; wer sich aber vor Geloben hütet, der ist sicher.

¹⁶Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras ricxon.

¹⁶Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erwerben Reichtum.

¹⁷Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.

¹⁷Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch.

¹⁸Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.

¹⁸Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt.

¹⁹Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.

¹⁹So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod.

²⁰Abomenajxo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed placxas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.

²⁰Die verkehrten Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl.

²¹Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.

²¹Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet.

²²Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.

²²Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand.

²³La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.

²³Das Verlangen der Gerechten ist immer gut; die Hoffnung der Gottlosen lauter Übermut!

²⁴Unu disdonas, kaj ricxigxas cxiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malricxigxas.

²⁴Einer teilt aus und wird doch reicher, ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer.

²⁵Animo benanta gxuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos suficxe por trinki.

²⁵Eine segnende Seele wird gesättigt, und wer andere tränkt, wird selbst erquickt.

²⁶Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.

²⁶Wer Korn zurückhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft.

²⁷Kiu celas bonon, tiu atingos placxon; Sed kiu sercxas malbonon, tiun gxi trafos.

²⁷Wer eifrig das Gute sucht, ist auf sein Glück bedacht; wer aber nach Bösem trachtet, dem wird es begegnen.

²⁸Kiu fidas sian ricxecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.

²⁸Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; die Gerechten aber werden grünen wie das Laub.

²⁹Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsagxulo estas sklavo de sagxulo.

²⁹Wer seine eigene Familie verstört, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht!

³⁰La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas sagxulo.

³⁰Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise.

³¹Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!

³¹Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten; wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!