1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
2La lango de sagxuloj bonigas la instruon; Sed la busxo de malsagxuloj elparolas sensencajxon.
2לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
3Sur cxiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
5Malsagxulo malsxatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
7La busxo de sagxuloj semas instruon; Sed la koro de malsagxuloj ne estas tia.
7שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas.
8זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
9Abomenajxo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
11SXeol kaj la abismo estas antaux la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al sagxuloj li ne iras.
12לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
13GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
14La koro de sagxulo sercxas instruon; Sed la busxo de malsagxuloj nutras sin per malsagxeco.
14לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
15CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
16Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi.
16טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
17Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
18Kolerema homo kauxzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
20Sagxa filo gxojigas la patron; Sed homo malsagxa estas malhonoro por sia patrino.
20בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
21Malsagxeco estas gxojo por malsagxulo; Sed homo prudenta iras gxustan vojon.
21אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia busxo; Kaj kiel bona estas vorto en la gxusta tempo!
23שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
24La vojo de la vivo por sagxulo iras supren, Por ke li evitu SXeolon malsupre.
24ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
26Abomenajxo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
27Profitemulo malgxojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la busxo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la pregxon de la virtuloj Li auxskultas.
29רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
30Luma okulo gxojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
31Orelo, kiu auxskultas la instruon de la vivo, Logxos inter sagxuloj.
31אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
32Kiu forpusxas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu auxskultas instruon, tiu akiras sagxon.
32פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
33La timo antaux la Eternulo instruas sagxon, Kaj humileco trovigxas antaux honoro.
33יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃