¹Fratoj, la deziro de mia koro kaj mia pregxo al Dio pri ili estas por ilia savado.

¹兄弟たちよ。わたしの心の願い、彼らのために神にささげる祈は、彼らが救われることである。

²CXar mi atestas pri ili, ke ili havas fervoron al Dio, sed ne laux scio.

²わたしは、彼らが神に対して熱心であることはあかしするが、その熱心は深い知識によるものではない。

³CXar nesciante la justecon de Dio, kaj penante starigi sian propran justecon, ili ne subigxis al la justeco de Dio.

³なぜなら、彼らは神の義を知らないで、自分の義を立てようと努め、神の義に従わなかったからである。

⁴CXar Kristo estas la fino de la legxo por justeco por cxiu, kiu kredas.

⁴キリストは、すべて信じる者に義を得させるために、律法の終りとなられたのである。

⁵CXar Moseo skribis, ke tiu, kiu plenumas la justecon de la legxo, vivos per gxi.

⁵モーセは、律法による義を行う人は、その義によって生きる、と書いている。

⁶Sed la justeco, kiu estas el fido, diras jene:Ne diru en via koro:Kiu suprenirus en la cxielon? (tio estas, por malsuprenigi Kriston),

⁶しかし、信仰による義は、こう言っている、「あなたは心のうちで、だれが天に上るであろうかと言うな」。それは、キリストを引き降ろすことである。

⁷nek:Kiu malsuprenirus en la abismon? (tio estas, por suprenkonduki Kriston el la mortintoj).

⁷また、「だれが底知れぬ所に下るであろうかと言うな」。それは、キリストを死人の中から引き上げることである。

⁸Sed kion gxi diras? La afero estas proksime de vi, en via busxo kaj en via koro; tio estas, la vorto de fido, kiun ni predikas;

⁸では、なんと言っているか。「言葉はあなたの近くにある。あなたの口にあり、心にある」。この言葉とは、わたしたちが宣べ伝えている信仰の言葉である。

⁹cxar se vi per via busxo konfesas Jesuon Sinjoro, kaj kredas en via koro, ke Dio lin levis el la mortintoj, vi savigxos;

⁹すなわち、自分の口で、イエスは主であると告白し、自分の心で、神が死人の中からイエスをよみがえらせたと信じるなら、あなたは救われる。

¹⁰cxar per la koro la homo kredas gxis justeco, kaj per la busxo konfesas gxis savo.

¹⁰なぜなら、人は心に信じて義とされ、口で告白して救われるからである。

¹¹CXar la Skribo diras:CXiu, kiu fidas al li, ne estos hontigita.

¹¹聖書は、「すべて彼を信じる者は、失望に終ることがない」と言っている。

¹²CXar estas nenia diferencigo inter Judo kaj Greko, cxar unu sama estas Sinjoro de cxiuj, kaj estas ricxa por cxiuj, kiuj lin vokas;

¹²ユダヤ人とギリシヤ人との差別はない。同一の主が万民の主であって、彼を呼び求めるすべての人を豊かに恵んで下さるからである。

¹³cxar:CXiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, savigxos.

¹³なぜなら、「主の御名を呼び求める者は、すべて救われる」とあるからである。

¹⁴Kiel do ili vokos Tiun, al kiu ili ne kredis? kaj kiel ili kredos al Tiu, pri kiu ili ne auxdis? kaj kiel ili auxdos sen predikanto?

¹⁴しかし、信じたことのない者を、どうして呼び求めることがあろうか。聞いたことのない者を、どうして信じることがあろうか。宣べ伝える者がいなくては、どうして聞くことがあろうか。

¹⁵kaj kiel oni predikos, se ili ne estos senditaj? kiel estas skribite:Kiel cxarmaj estas la piedoj de la anoncantoj de la evangelio de bono!

¹⁵つかわされなくては、どうして宣べ伝えることがあろうか。「ああ、麗しいかな、良きおとずれを告げる者の足は」と書いてあるとおりである。

¹⁶Sed ne cxiuj auxskultis la evangelion. CXar Jesuo diris:Ho Eternulo! kiu kredus al tio, kion ni auxdis?

¹⁶しかし、すべての人が福音に聞き従ったのではない。イザヤは、「主よ、だれがわたしたちから聞いたことを信じましたか」と言っている。

¹⁷La fido venas do per auxdado, kaj auxdado per la vorto de Kristo.

¹⁷したがって、信仰は聞くことによるのであり、聞くことはキリストの言葉から来るのである。

¹⁸Sed mi diras:CXu ili ne auxdis? Certe: Tra la tuta mondo iris ilia sono, Kaj gxis la finoj de la tero iris iliaj vortoj.

¹⁸しかしわたしは言う、彼らには聞えなかったのであろうか。否、むしろ「その声は全地にひびきわたり、その言葉は世界のはてにまで及んだ」。

¹⁹Sed mi diras:CXu Izrael ne sciis? Unue Moseo diris: Mi incitos vin per ne-popolo, Per popolo malnobla Mi vin kolerigos.

¹⁹なお、わたしは言う、イスラエルは知らなかったのであろうか。まずモーセは言っている、「わたしはあなたがたに、国民でない者に対してねたみを起させ、無知な国民に対して、怒りをいだかせるであろう」。

²⁰Kaj Jesaja estis tre kuragxa, kaj diris: Mi estas trovebla por tiuj, kiuj Min ne sercxis; Mi montris Min al tiuj, kiuj pri Mi ne demandis.

²⁰イザヤも大胆に言っている、「わたしは、わたしを求めない者たちに見いだされ、わたしを尋ねない者に、自分を現した」。そして、イスラエルについては、「わたしは服従せずに反抗する民に、終日わたしの手をさし伸べていた」と言っている。

²¹Sed pri Izrael li diris:CXiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo malobeema kaj obstina.

²¹そして、イスラエルについては、「わたしは服従せずに反抗する民に、終日わたしの手をさし伸べていた」と言っている。